+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 11-08-2013
Junior Sergeant Aleksandr Pavlovich Prokopenko i think
Bill Garvy Wrote:[SIZE="3"]Here's the last one for now, a Capture of Warsaw awarded to Sergeant Major(?) Aleksandr Navlovlts(?) Prokomenko (Главный Cержант(?) Александр Навловлц(?) Прокоменко). . .
Thanks. . .[/SIZE]
Translation Help - Auke - 11-08-2013
First two documents: Private Ivan Filippovich Kirsanov; VoG signed on February 26[?], 1946 and VoJ signed on May 1, 1946 by the commander of the 478th Novgorod-Seversky Rechitsa Mortar Regiment, Lt.Col. Povolyayev
VoG: Junior Lieutenant Aleksandr Stepanovich Vesyolov; August 4, 1947; signed by the military commissar on an unknown raion of the Smolensk Oblast, a Captain
Caucasus: all identical
Warsaw: Junior Sergeant Aleksandr Pavlovich Prokopenko; June 14, 1946; signed by the chief of the Personnel Section of the 8th Guards Army, Guards Colonel Melnik
Translation Help - Bill Garvy - 11-08-2013
[SIZE="3"]Thank you very much, gentlemen!
This has a lot to do with old dogs learning new tricks. . .[/SIZE]
Translation Help - Tommy - 11-08-2013
Gentlemen, i beg your assistance.
The literal translation seems to mean "Social Status - Employee"
Is that right?
Translation Help - Al-muell - 11-08-2013
I would rather make that "servant" o "clerc" - could be eg. salesmen or bartender? I think I once saw "bufetchik" described as "sluzhashchiy".
Translation Help - igrek - 11-08-2013
In this line of any soviet document was expected to be one of 3 possible answers: "rabochii" (worker, or proletarian, "blue collar"), "kolhoznik" (agricultural worker), or "sluzhashii". The latter was associated with any "white collar" job, excluded from previous 2 classes.
Translation Help - Bill Garvy - 11-22-2013
Document for the Medal for Veteran of Labor awarded to Maria Matveevna Gagopkina (?), Марня Матвеевна Гагопкина, in Uzbekistan SSR, April 29th, 1984. It is the last name I am uncertain about. . .
Translation Help - Tommy - 11-22-2013
Mariya Mateevna Gagolkina I think Billsky
Translation Help - Auke - 11-22-2013
Yup, Maria Matveyevna Gagolkina...
Translation Help - Bill Garvy - 11-26-2013
Here is a document for the Medal for the 30th Anniversary of the Soviet Armed Forces awarded to Ivan Sergeevich Fedorov on August 29th, 1967 and signed by a Colonel Korneev. What I am having trouble translating is "Коммунарский горвоенком".