+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 11-26-2013
Kommunar City Military Committee.
Translation Help - Bill Garvy - 11-27-2013
Thank you very much; that was quick!
Translation Help - CtahhR - 11-27-2013
No problem. Unfortunately there are many Kommunars in the Soviet Union's former states. This Committee/Commissariat could be from any one of them unless you have more to go on.
Translation Help - Bill Garvy - 11-27-2013
No, just this document unfortunately. . .
Translation Help - Auke - 11-27-2013
It was signed by the military commissar of the city of Kommunarsk (the stamp reveals that it's in the Lugansk Oblast), nowadays known as Alchevsk (Alchevsk - Wikipedia, the free encyclopedia).
Translation Help - Tommy - 12-02-2013
Hi everyone,
I can't seem to get this word :tumbleweed
Translation Help - CtahhR - 12-02-2013
A bit difficult out of context but it could be primary or preliminary.
Translation Help - Tommy - 12-02-2013
??????? действуя с открытой огневой позиции он обеспечивал быстрое подавление и уничтожение вражеских огневых точек.
is the whole sentence so its something like
??? acting from an open firing position, he provided the quick suppression and the destruction of enemy firing points?
Translation Help - Tommy - 12-02-2013
As well as the above, i have this!
No 738452, 27.11.45, Booklet Number 847298
???? ??? wife
???
???
???
Translation Help - Auke - 12-02-2013
I'd go with primarily.
Tommy Wrote:he provided the quick suppression and the destruction of enemy firing pointsI would say "ensured" or "enabled".
The last doc gives the name and address of his wife, who received the award (note the dative case).
The writing on the bottom left indicates a location in the archive (opis, delo, list).