+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 12-04-2013
Gents,
could i trouble you for your help with the following lines from a service record.
Cheers!
Tom
Translation Help - Auke - 12-04-2013
750th Antiaircraft Arty Rgt - Battery ...... - Apr 28, 1940
166th Independent Antiaircraft Btn - Battery CO - Oct 30, 1941 - Trans-Baikal Military District
51st Antiaircraft Rgt - Battery CO - Jan 24, 1942 - Trans-Baikal Military District
490th Independent Antiaircraft Battery, 399th Rifle Div - Battery CO - Mar 28, 1942 - Trans-Baikal Military District
Translation Help - Tommy - 12-04-2013
Thank you Auke!
This soldier was a true Anti-Aircraft hero at Stalingrad. Though in the end he turned his weapon on softer targets when the need arose!
Cheers,
Tom
Translation Help - Bill Garvy - 12-05-2013
[SIZE="3"]I have been able to translate part of this documents group to Guards Lieutenant Petr Danilovich Stetcenko. The first a document for the Medal for Victory over Germany, a document for the Medal for the Capture of Warsaw, and finally, a document for the Defense of Kiev.
It would appear that the Victory over Germany and the Capture of Warsaw were awarded on the same date, the 7th, in 1946, and signed by the same person. I am having difficulty discerning the month, due to the stamp, the awarding unit/organization, and the signatures.[/SIZE]
Translation Help - Auke - 12-05-2013
The VoG and Warsaw docs were signed on Apr 7, 1946 by the commander of the 1st Twice Red Banner Orders of Suvorov and Kutuzov Guards Motorized Rifle Regiment, Guards Major Tolstov.
The Kiev doc was signed on Apr 18, 1962 by the military commissar of the city of Priluki, Lt.Col. Lesnikov.
Translation Help - Bill Garvy - 12-05-2013
Thank you very much, Auke!
Translation Help - Bill Garvy - 12-17-2013
An interesting Veteran of Labor documents group; well, interesting to me anyway. They appear to be for husband and wife, and one of the documents is a smooth covered, smaller variation. So far, I have translated the husband's name, Dimitri Stepanovich ?, and the wife's name Anna ? ?, and that the documents were issued by the Kharkov Regional ? on July 25th, 1984 and April 28th, 1989 respectively. Any help with their last names, wife's middle name, and awarding organization would be appreciated.
Translation Help - CtahhR - 12-17-2013
Malij.
Dmitrievna (could be a daughter rather than wife but less likely).
Har'kov Oblast Council Of People's Deputies Of The UkSSR
Translation Help - Bill Garvy - 12-17-2013
Thank you very much!
Translation Help - Tommy - 01-04-2014
Hey guys,
Any idea on this Patryonymic??