+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - scook17 - 01-18-2014
The next set are here. Seems I can only upload 3 photos at a time.
Translation Help - scook17 - 01-18-2014
And the next set
Translation Help - scook17 - 01-18-2014
And the last one.
Translation Help - scook17 - 01-18-2014
How might I go about automatically translating the following extract from the triple holders of glory book? Can anyone recommend a OCR program which can read Russian? I don't suppose these are already online somewhere, even if only written in Russian? This would allow me to skip one step, the OCR.
And the OCR:
КОПЫЛОВ Николай Карпович, род. 15.4.1912 в с. Рогим ныне Ула-новск. р-на Винниц. обл. в семье крестьянина. Украинец. Член КПСС с
1941. Окончил 7 классов. Работал в совхозе. В Кр. Армии с 1934 по 1936 и с септ. 1941.
В боях Вел. Отеч. войны с янв.
1942. Наводчик орудия 275-го гв. истр.-противотанк. полка (4-я отд. гв. истр.-противотанк. арт. бригада РВГК, 69-я армия, 1-й Белорус, фронт) гв. сержант К. 18.7.44 при прорыве укрепл. полосы обороны пр-ка в р-не нас. пункта Торговице-Дольск (юго-зап. г. Пулавы, Польша) из орудия уничтожил 2 пулемет, точки, св. отделения пехоты. 30.7.44 нагр. орд. Славы 3 ст. На подступах к г. Пулавы (Польша) 1.8.44 К. вывел из строя 2 пулемета, св. 10 солдат и офицеров пр-ка, подавил огонь миномет, батареи. 21.9.44 нагр. орд. Славы 2 ст.
22.3.45 при расширении плацдарма сев.-зап. г. Кюстрин (ныне Костшин, Польша) К. прямой наводкой поразил 4 пулемета, ок. 20 солдат пр-ка.
31.5.45 нагр. орд. Славы 1 ст.
В 194 5 демобилизован. Жил в д. Гостиловка. Работал учетчиком в совхозе «Eремеевский» Полтавского р-на Омской обл. Hагр. орд. Отечественной войны I ст., Красной Звезды, ме далями. Умер в 1963.
Лum: Грозили доГмич п. отцов. Омск, 1978. О. 103-107.
Which Google translated to:
Nikolay Kopylov Karpovich , b. 15.04.1912 in with . Rogim now Ula -ray . district of Vinnitsa . region . in a peasant family . Ukrainian. CPSU member since
1941 . Graduated from the 7 classes. Worked at the farm . In Cr. Army from 1934 to 1936 and from sept. 1941 .
In the battles Veale. Patriotic . War with January .
1942 . Gunner 275 th Guards . istr. - protivotank . Regiment ( 4th Div. Guards . istr. - protivotank . art . RVGK Brigade , 69th Army , 1st Byelorussian , front ) Guards . Sergeant K. 18/07/44 reinforcing the breakout . defense zone pr-ca in the district of us. paragraph Torgovitse - Dolsk ( yugo-zap. of Pulawy, Poland) from the gun destroyed 2 machinegun point communication . Branch infantry. 7/30/44 heat. hordes. Glory 3 tbsp. On the outskirts of the city of Pulawy (Poland) 08/01/44 K. knocked out two machine guns, communication . 10 soldiers and officers pr-ca , suppressed fire mortar battery. 9/21/44 heat. hordes. Glory 2 tbsp.
22/03/45 at expanding the bridgehead north-west . Kiistrin city (now Kostrzyn , Poland) K. direct fire hit 4 MGs , approx. 20 soldiers pr-ca .
5/31/45 heat. hordes. Glory 1 tbsp.
In 194 5 demobilized. He lived at Gostilovka . Worked as accountant at the farm " Eremeevsky » Poltava district of Omsk region . Heating Ambient . hordes. World War I Art. , Red Star , me dalyami . Died in 1963 .
Lum : thunderstorm doGmich claim fathers. Omsk , 1978 . O. 103-107 .
Translation Help - aviator - 01-19-2014
scook17 Wrote:Attached are the photos, and the backs of them, in a little higher resolution. I'm curious to know what information is obtainable from these. There are stamps on the back. Do they tell anything interesting?
On the back of the photo:
"I certify the identity of lieutinant-colonel Morozov Vasiliy Ivanovich. Head of staff office of Ryazan Military Aviation Officer School of Long-range Aviation Combat Employment major Baranov"
The stamp belongs to that officer school.
scook17 Wrote:Attached are the photos, and the backs of them, in a little higher resolution. I'm curious to know what information is obtainable from these. There are stamps on the back. Do they tell anything interesting?
The award sheet:
During the period of fighting against German fascism aircraft mechanic Akulov has been working on the plane I-153. The plane serviced by comrade Akulov is always ready for combat and has already completed 266 combat missions with 283 total flying hours, of which 30 sorties were made at night. During this period Akulov has changed 5 engines on I-153 and one engine on the plane I -16 of 9th series . He has produced 16 aircraft renewals . Mechanic Akulov has changed three engines during frequent enemy aircraft raids on the airfield. In winter conditions comrade Akulov was a one of the best in the aircraft I-153 maintenance, despite the difficulties of operating in the winter. For outstanding conscientious attitude to operation of the aircraft and its constant alertness I intercede on decorating Technique-Lieutenant Akulov government award - the Medal for Bravery.
scook17 Wrote:The next set are here. Seems I can only upload 3 photos at a time.
"Major of technical staff Smirnov Valerian Nikolaevich
The photograph was made on the 1st of July, 1955
Head of 48th Air Army staff office Major Kotchnev"
The stamp belongs to the 48th Air Army. The number is not readable.
scook17 Wrote:And the next set
This is Major Akulov. I've translated his award sheet already.
The back of the photo:
"Major Akulov Ivan Ivanovich. The photo was made on 7th of February, 1955.
Headquarters Director, of unit # 40431 Lieutenant-Colonel of the Guards Savchenkov."
The stamp belongs to the military post of the unit # 40431
scook17 Wrote:And the next set
The award sheet is for Major Smirnov. He was a technician, as well. He repaired Yak-7B and Aircobras. I'll translate this award sheet later.
scook17 Wrote:And the last one.
"I certify the identity of Senior Lieutinant of the Guards Constantinov Vasiliy Germanovich. Head of staff office of 988th Bomber Air Group Capitain Prokopenko. 13.07.50"
The stamp belongs to 988 Bomber Air Group
scook17 Wrote:How might I go about automatically translating the following extract from the triple holders of glory book? Can anyone recommend a OCR program which can read Russian? I don't suppose these are already online somewhere, even if only written in Russian? This would allow me to skip one step, the OCR.
Here is Wikipedia article about all of them in Russian. I think, you'll be able to translate it :) There are about 50% of biographies available. Список полных кавалеров ордена Славы — Википедия
And check the other links:
Библиотека - Люди и книги
Полные кавалеры ордена Славы: краткий биографический словарь : Министерство обороны Российской Федерации
Список героев Советского Союза :: Главная :: Герои страны
I think, you don't need to use the OCR now :)
scook17 Wrote:And the last one.
By the way, this photo is the mirror image.
scook17 Wrote:And the OCR:
КОПЫЛОВ Николай Карпович, род. 15.4.1912 в с. Рогим
Here is the correct text about Kopylov Nikolay Karpovich from your book and his photo:
Копылов Николай Карпович : Министерство обороны Российской Федерации
There is no need to use the OCR. All the information is available in the web.
Translation Help - Eryk - 01-30-2014
Not really a direct translation question, but does anyone have insight into the cyrillic spelling of "Richard Tesařík". He was a Czech HSU recipient and I'd love to see his cites on podvig-naroda.
Translation Help - CtahhR - 01-30-2014
Тесаржик, Рихард
Translation Help - aviator - 01-30-2014
CtahhR Wrote:Тесаржик, Рихард
His biography and photo on warheroes.ru Герой Советского Союза Тесаржик (Tesarik) Рихард :: Герои страны
Translation Help - Tommy - 01-30-2014
Guys,
In the context of this sentence, what would the "OP" stand for?
И когда мы начали менять ОП меня ранило в руку,
Is is command post or headquarters or something along those lines?
Cheers,
Tom
Translation Help - aviator - 01-30-2014
Tommy Wrote:Guys,
In the context of this sentence, what would the "OP" stand for?
И когда мы начали менять ОП меня ранило в руку,
Is is command post or headquarters or something along those lines?
Cheers,
Tom
Огневая позиция - firing position, I guess