+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 01-31-2014
Me again.
What does пр-ка mean?
Translation Help - CtahhR - 01-31-2014
Enemy. (противника)
Translation Help - Tommy - 01-31-2014
They used to abbreviate some really odd words.
cheers though!
Translation Help - CtahhR - 01-31-2014
Could be worse, imagine if they had used "texting" language.
Translation Help - Tommy - 01-31-2014
Is this the correct sentence?
"23.6.44 в с Пустынники принимал активное участие в захвате самоходного орудия противника"
Would be a good translation, Пустынники seems to be desert and hermit?!
Thanks!
Tom
Translation Help - CtahhR - 01-31-2014
It's a noun. There are 3 such villages in the Russian Federation currently.
So what you're looking for is Pustynniki.
Translation Help - Tommy - 01-31-2014
Thank you, Ctahhr.
One last line if you don't mind!
This one has confused me
24.6.44 со своим отделением занял соло нижняя гряда???
On 24.6.44 with his department took a solo lower ridge...
It's the "solo" that i think could be wrong. How can he take a ridge solo with his department?
Translation Help - CtahhR - 01-31-2014
It could be selo or solo. His unit could have taken a single lower ridge or a village on a lower ridge. I think a solo ridge. It could have been there was only a single ridge in the location like a "lone outcrop".
Translation Help - Auke - 01-31-2014
It's selo, the village of Nizhnyaya Grada. Otdeleniye means squad.
Translation Help - aviator - 02-01-2014
Auke Wrote:It's selo, the village of Nizhnyaya Grada. Otdeleniye means squad.
Yes, it is definitely selo. The difference between selo and the village is in the presence of a church. There is a church in selo, and there is no curch in the village. In Soviet times they used Selsoviets (rural councils) instead of churches.