+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 03-03-2014
Bulgarians 80% of the time do given name, son of, family name.... Petko is a given... the rest is not....
It certainly does not belong to the person whose rubber stamp is impressed.....
If I had to guess I'd say first one excited and second one drunk....
Now here is a true nightmare. Two examples of the signature of the deputy director of "Energoproizvodstvo" in Sofia in March 1992.
Clearly an engineer but nothing else can be ascertained from it.
I'll track him down by the position later but for now just enjoy this unique autograph.
Translation Help - Al-muell - 03-03-2014
Maybe he was a time-traveller from some antient civilisation? It looks more like a pictogram than signature:)
Translation Help - CtahhR - 03-03-2014
Every time I see it, all I can think of is this. The logo of the band "thenewno2".
Ah, thefearofmissingout.
Translation Help - Tommy - 03-08-2014
Guys, what is a "минбатареи", please?
Mortar battery?
Also, what position is this? "заместитель командира дивизиона по строевой части"
Thanks!
Translation Help - CtahhR - 03-08-2014
Mortar Battery is spot on.
"Deputy Commander of the division (meaning section) of combatant parts"
Combining the two in context it would be the deputy commander of mortar teams.
Translation Help - Auke - 03-09-2014
Yes, mortar battery. I'd translate the second one as "deputy battalion commander for personnel affairs".
Translation Help - Tommy - 03-12-2014
Hi guys,
any help with this word would be appreciated.
The next word is шину i think.
Cheers!
Translation Help - Auke - 03-12-2014
It's probably supposed to be прострелил, "puncture, pierce".
Translation Help - Tommy - 03-12-2014
Thank you Auke,
I was thinking maybe прострелить, so your answer ties up with pierce or shooting through :)
could i trouble you for your opinion on this word also?
The handwriting on this paragraph started of legible and towards the end goes a bit mushy!
Cheers,
Tom
Translation Help - Auke - 03-12-2014
отступающий - retreating.