+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 03-25-2014
Evening,
What does this word look like to anyone?
оперативный maybe?
Branch of Service: Operative? Operations? Stategic?
Translation Help - CtahhR - 03-25-2014
Looks like you may have hit this one -
Оперативные службы — специальные службы органов внешней разведки, государственной безопасности, внутренних дел, учреждений по исполнению наказания, охраны высших должностных лиц, пограничной и таможенной службы, налогового контроля, которые, в соответствии с действующим законодательством отдельно взятого государства уполномочены на проведение оперативно-розыскной деятельности.
Translation Help - Tommy - 04-08-2014
Afternoon all,
Any help with the attached words would be appreciated.
To me it looks like
??????? Head of ???? Section
Any help appreciated.
Cheers!
Tom
Translation Help - CtahhR - 04-08-2014
First word is the name Orzhenikidze, one of many Cyrillic transliterations of a Georgian name.
Translation Help - Auke - 04-08-2014
Оршеникидзе начспецчасти (Orshenikidze, chief of the Special Section).
Translation Help - Tommy - 04-19-2014
???? River Silyaya (near Ostrov) and ????
Any help appreciated!
Translation Help - CtahhR - 04-19-2014
через - Through or Across
Translation Help - Auke - 04-19-2014
The name of the river is Sinyaya: Синяя — Википедия
The last word is будучи (buduchi).
Translation Help - Tommy - 04-19-2014
Much appreciated guys, thanks!
Translation Help - Tommy - 04-19-2014
And again...
Sorry!
