+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Auke - 04-20-2014
primerom voodushevlyal
Translation Help - Tommy - 05-01-2014
back again...
Struggling with this word now!
Any help appreciated.
Cheers,
Tom
Translation Help - Auke - 05-01-2014
prikladom.
Translation Help - Tommy - 05-01-2014
Thank you, Auke.
Could i possibly bother anyone for assistance with the words feither side of "Pri" and "Iz" ?
Thanks again,
Tom
Translation Help - Auke - 05-01-2014
Pri vybytii iz stroya.
Translation Help - Bill Garvy - 05-18-2014
[SIZE="3"]Nice documents set to Sergeant(?)/Senior Sergeant(?) Petr Ivanovich Savchenko, a Capture of Berlin medal document, issued January 23rd, 1946, Serial #A309767, and a Liberation of Warsaw medal document, issued May 10th, 1946, Serial #A274779, so far so good. Where I am challenged are the signature and name of the awarding Unit, 79th something, both of which appear to be the same for both documents. Any and all assistance please provided would be appreciated, and thank you!
[/SIZE]
Translation Help - CtahhR - 05-18-2014
79th Guards Assault Morzyr Orders Suvorov and Nevsky Aviation Regiment. (79-й гвардейский штурмовой Мозырский орденов Суворова и Александра Невского авиационный полк)
Translation Help - Bill Garvy - 05-18-2014
Thank you very much! I think it is signed by the Commander, a Lieutenant Colonel Nedel'ko (Неделько). . .
Translation Help - marsino - 06-15-2014
I thought I could translate this citation alone, but unfortunately even if written in capital letters, many letters have faded, and I could not ... :(
Have you want to help me?
Translation Help - marsino - 06-16-2014
marsino Wrote:I thought I could translate this citation alone, but unfortunately even if written in capital letters, many letters have faded, and I could not ... :(This is what I managed to decipher, but some words are incomprehensible to me.
Have you want to help me?
В наступательных боях за населенные пункты: Бичов,Рожнов, Бадашов?,??? Нове Место и высоты: 746, 747, 785, 1000 с 11.4.45г по 8.5.45г тов. Фатеев своим батальоном сделал основной прорыв в районе высоты 726 являющимся сильным опорным пунктом немцев, в результате чего дал возможность продвинуться вперед всем частям дивизии. Перерезал шоссейную дорогу Рожнов-Фронштат, разбил на голову вражескую группировку в количестве 351 человек и захватил обоз с боеприпасами.
Тов. Фетисов ? в этих боях продемонстрировал высокое воинское мастерство и искусство побеждать врага.
Тов. Фатеев А.А. достоин Правительственной награды ордена "КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ"