+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Auke - 06-16-2014
This is my take:
В наступательных боях за населенные пункты: Бичов, Рожнов, Вадишов, Кис Нове Место и высоты: 746, 747, 785, 1000 с 11.4.45 г. по 8.5.45 г. тов. Фатеев своим батальоном сделал основной прорыв в районе высоты 726 являющимся сильным опорным пунктом немцев, в результате чего дал возможность продвинуться вперед всем частям дивизии. Перерезал шоссейную дорогу Рожнов-Фронштат, разбил на голову вражескую группировку в количестве 351 человек и захватил обоз с боеприпасами.
Тов. Фетисов в этих боях продемонстрировал высокое воинское мастерство и искусство побеждать врага.
Тов. Фатеев А.А. достоин Правительственной награды ордена "КРАСНОЙ ЗВЕЗДЫ".
Translation Help - Tommy - 07-31-2014
Any help with this name would be appreciated!
Translation Help - CtahhR - 08-01-2014
Tolstokorov.
Translation Help - marsino - 09-01-2014
Help me!!! :banghead
От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизыом и проявленысе при ?том мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ
Translation Help - CtahhR - 09-01-2014
От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизмом и проявленные при этом мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ
Translation Help - marsino - 09-01-2014
CtahhR Wrote:фашизмом и проявленные
CtahhR, :cheers
Translation Help - Tommy - 09-13-2014
Evening all,
Any ideas as to any of these signatures?
They are likely to be all high ranking officers from the mid 60's
Long shot, but you never know!
Translation Help - Auke - 09-14-2014
marsino Wrote:Help me!!! :bangheadMarsino, two additional small corrections:
От имени Преаидиума Верховного Совета Союза ССР за образцовое выполнение боевых задании Командования на фронте борьбы с немецким фашизыом и проявленысе при ?том мужество и доблесть НАГРАЖДАЮ
Преаидиума -> Президиума
задании -> заданий
Translation Help - Tommy - 09-18-2014
If i hadn't just shaved my head i would be pulling it out right now!
Middle word on this one....
Any help appreciated!!
And apparently this sentence too..
I think its:
One of the first..... [something?!?!?!] ...... without Diesel???
Translation Help - CtahhR - 09-18-2014
Words in context are best. Those signatures may be understood in context too.