+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Al-muell - 09-20-2014
Tommy Wrote:Thanks Kamil!
So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines?
силовой разведки - "Reconnaissance force"??
I'll post the research in full when its done :)
Seems to be "capturing group"
I'd rather say "Reconnaissance in force" or "Reconnaissance by fire" - I would guess it's the same as razvedka boyem (at least that was the Polish soldiers would learn on their Russian classes, although "silovaya" sounds closer to original English term)
Translation Help - CtahhR - 09-20-2014
Maybe "captivating group" would be the best term.
Translation Help - desantnik - 09-20-2014
"prisoner snatch group"
Translation Help - CtahhR - 09-20-2014
"prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us).
Translation Help - Tommy - 09-20-2014
Thank you everyone!
The only one remaining is
плен ?????? солдата.
Maybe fascist?
Translation Help - Bill Garvy - 09-20-2014
Please excuse the off-topic momentary flashback to another "Prisoner"...
Translation Help - Auke - 09-20-2014
Tommy Wrote:плен ?????? солдатанемецкого.
Translation Help - Al-muell - 09-20-2014
Auke Wrote:немецкого.
Never seen "N" looking like this, but of course You are, as always correct.
Translation Help - Auke - 09-20-2014
As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...
Translation Help - Tommy - 09-20-2014
It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!