+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Bill Garvy - 04-10-2015
[SIZE="3"]Just one word needed, please. . .
Commander of the 2nd Brigade _________ Black Sea Fleet, Captain, 2nd Rank, Kamunuevsky?
[/SIZE]
Translation Help - Auke - 04-11-2015
The mystery word is траления, minesweeping (minesweeper brigade). The CO's name is Katuntsevsky.
Translation Help - Bill Garvy - 05-16-2015
With hat in hand, a Defense of the Caucasus Medal document awarded to _____?_____ Ekaterina F____?____ Seropurova on June 5th, 1945 by the Commander of the 10th Guards Voronezh-Kiev Assault Aviation Division and Hero of the Soviet Union (#647), Major-General (Aviation) Andrei Nikiforovich Vitruk, Serial #F014664.
Translation Help - Auke - 05-17-2015
Civilian employee Yekaterina Fominichna [written here as 'Fominishna'] Serokurova.
Translation Help - Bill Garvy - 05-17-2015
Thank you very much, Auke, it's the curse of the cursive Cyrillic...
Translation Help - marsino - 05-28-2015
:o Please, I need a translation?
Translation Help - Pobeda45 - 05-28-2015
Pavel'chak
Ivan
Dmitrievich
Translation Help - Bill Garvy - 06-15-2015
[SIZE="3"]Document for the Medal Defense of the Caucasus issued to Sergeant Sergei Sergeevich Klochko on March 13th, 1945 by Colonel Zakhar’chev for the __?__ Military Council of the Siberian (?) Military District, Bоенного Cовета Cибво?
Unfortunately, the stamp isn't much help. . .[/SIZE]
Translation Help - CtahhR - 06-16-2015
It read "za chlena" which means "for member".
So awarded on behalf of a member of the Military Soviet Of The Siberian Military Okrug Colonel Zahar'chev.
Not the Commissar but just a "member".
Translation Help - Bill Garvy - 06-16-2015
Another Defense of the Caucasus Medal Document, this one issued to Aleksey Grigor'yevich Ryabko on October 25th, 1944, Serial #I005883, and signed by a Hero of the Soviet Union. This much I can decipher, however for the unit designation/stamp (Commander of the 5th . . . Order of Kutuzov Brigade) and identity of the Colonel/Hero I need assistance, please. . .