+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - RedMaestro2 - 06-16-2015
Bill Garvy Wrote:Another Defense of the Caucasus Medal Document, this one issued to Aleksey Grigor'yevich Ryabko on October 25th, 1944, Serial #I005883, and signed by a Hero of the Soviet Union. This much I can decipher, however for the unit designation/stamp (Commander of the 5th . . . Order of Kutuzov Brigade) and identity of the Colonel/Hero I need assistance, please. . .
Here's your man, Bill! Commander of the 5th Pontoon Bridge Brigade.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Номинас,_Борис_Диомидович
https://ru.wikipedia.org/wiki/5-я_понтонно-мостовая-бригада
Translation Help - Bill Garvy - 06-16-2015
[SIZE="3"]Thank you all, very much!
[/SIZE]
Translation Help - Bill Garvy - 06-23-2015
Here is a document for the Medal Victory over Germany issued to Lieutenant-Colonel Petr Nikiforovich Merenkov dated October 17th, 1945 by ____?____ , and signed by Major-General D. Mitryev, Serial #V0180877. Amongst the cursive Cyrillic, the illegible stamp, and the acronyms I am unable to determine the unit designation. Any assistance would be greatly appreciated, and thank you!
Translation Help - Tommy - 06-23-2015
Seems to be Начальник ДВ (Дальний Восток??) Курсов усовершенст офицер пехоты
Something Майор Дмитриев
Translation Help - Al-muell - 06-23-2015
Начальник ДВ Курсов усовершенствования офицеров пехоты
генерал-Майор Дмитриев
DV Could be Dalnyevostochnikh, but I think it means something else.
Translation Help - Bill Garvy - 06-23-2015
I think we're getting closer. . .
Translation Help - Tommy - 08-01-2015
Hi everyone,
A little help please :)
I have a case where someones position has been listed as "полномоченный" and then later "старший полномоченный" - Literal translation seems to be "plenipotentiary" and then obviously Senior Plenipotentiary
"a person, especially a diplomatic agent, invested with full power or authority to transact business on behalf of another."
BUT
If someone was in the Central Transport Commssion of the OGPU... or other organs of the GPU/NKVD/KGB/MVD... what would a good translation of this job title be?
Thanks!
Tom
Translation Help - Al-muell - 08-01-2015
I'd say a plenipotentiary is a good word here.
He was sent as a person to manage the comission's affairs in the area.
Translation Help - Tommy - 08-03-2015
Cheers Kamil... What about this phrase.
There's no more to the sentence.
To me it looks like "Секретарь в/Прид. бюро"
So Secretary for the ??? Bureau?
It's a strange one.
Translation Help - igrek - 08-04-2015
Al-muell Wrote:Начальник ДВ Курсов усовершенствования офицеров пехоты
генерал-Майор Дмитриев
DV Could be Dalnyevostochnikh, but I think it means something else.
I think it is likely "DalneVostochnih". In the literature ref. list below, its #105
disserCat - ошибка работы.