+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - igrek - 08-04-2015
Tommy Wrote:Cheers Kamil... What about this phrase.
[Image: https://soviet-awards.com/forum2/https://soviet-awards.com/forum/attachments/66523/thumb/Translation-Help-20150803-195749-1.jpg]
There's no more to the sentence.
To me it looks like "Секретарь в/Прид. бюро"
So Secretary for the ??? Bureau?
It's a strange one.
Tommy,
I think it might be "Voenno-prodovol'stvennoe byuro"...
Translation Help - Tommy - 08-04-2015
Thanks!
So Secretary of the Military Foodstuffs? Sustainance? Bureau
Translation Help - igrek - 08-04-2015
Tommy Wrote:Thanks!
So Secretary of the Military Foodstuffs? Sustainance? Bureau
I'd rather think of it as an executive of the Bureau in charge of food-supply chain operations (incl. political activity, of course). See Всероссийское центрвоенпродбюро
Translation Help - Bill Garvy - 08-19-2015
[SIZE="3"]Document for the Medal Defense of the Soviet Artic issued to Vladimir Petrovich Shepelev dated February 2nd, 1945 by the Commander of the 80th ___?____ ___?____ Order of the Red Banner Regiment, Guards Lieutenant Colonel Starikov, Serial #A004122.
It's the acronym "БАНККП" that I am having difficulty translating, although I think I see Order of the Red Banner Regiment; any assistance would be greatly appreciated, thank you![/SIZE]
Translation Help - Al-muell - 08-20-2015
I think it's just "BAKKP" - on the stamp, there's the word starting with "B", and the next one starts with "A" (short one), while the next word starts wth "K"
I think it's _________ Avtom[obilnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk
or _________ Aviats[ionnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk
Translation Help - Al-muell - 08-20-2015
Seems to be: 80-й Ближнебомбардировочный Авиационный Киркенесский Краснознамённый полк
t least that unit seems to fit - both the shortcut and the stamp
Translation Help - Bill Garvy - 08-20-2015
Thank you very much, it's the "80th Short-Range Aviation 'Kirkenesskiy' Order of the Red Banner Regiment."
Translation Help - CtahhR - 08-20-2015
That's "80th Short-Range Aviation "Kirkenes" Red Banner Regiment".
Kirkenes (Norway) really got a pounding from the Red Air Fleet.
Translation Help - Bill Garvy - 09-07-2015
[SIZE="3"]One word, please, as noted in my translation below. . .
Document for the Medal Defense of the Caucasus issued to Guards Lieutenant Nikolai Fomich Selpak on May 1st, 1945 by the Commander of the Guards _____?_____ “Warsaw” Order of Kutuzov Brigade, Guards Major-General of Mechanized Troops Tussok (?), Serial #P033477.[/SIZE]
Translation Help - Al-muell - 09-07-2015
Missing word seems to be "Zheleznodrozhnoy" - "railway".
The genral's surname seems to be Tissok or Tisson