+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Auke - 03-26-2008
A divizion is a battalion-sized artillery or armor unit, what the Germans call an Abteilung.
Translation Help - Kirchgoens - 03-26-2008
I just dumped the abbreviation врид into multitran.ru, and came back with a notation that this is an abbreviation that can mean "temporarily filling the position". That would make sense here - in effect, "in temporary command of the unit/battalion/section/whatever".
...Brian
Translation Help - matteti - 03-26-2008
Thanks Brian! Thanks make sense effectively. This multitran site is a good addition to my list of resource as well. :thumbsup
Translation Help - Wagner - 04-28-2008
Hello.
Here I show you my new acquisitions and I'm asking help with the translation.
I would like to know the names and ranks of the individual.
Many thanks.:thumbsup
Translation Help - Wagner - 04-28-2008
the other item.:)
Many thanks:thumbsup
Translation Help - Lapa - 04-28-2008
Wagner,
The first document is an Order Booklet given to Krutikhin, Afanassy Mikhailovich; he was awarded an Order of Glory 3rd class.
Marc
Translation Help - Wagner - 04-29-2008
Thanks Lapa.:)
Can you say me the rank of this person?
Translation Help - Lapa - 04-29-2008
Wagner,
There is no indication of that at all on the document.
Marc
Translation Help - Wagner - 04-29-2008
ok Lapa.
In such documents not put the range?
and about the another document, Can you say mesomething?
thanks for all.:thumbsup
Translation Help - Sergei - 04-30-2008
Hello, Wagner,
The second document is a Ukrainian award booklet dated June or July (could be May?) 1928. Unfortunately, my Ukrainian is gone completely, it's been a long time. Surprisingly, there seems to be no indication of the award itself; from what I can see the booklet says 'a badge'. I suggest you contact AlexF (a member of this forum) for a clarification. He is certainly more familiar with items like that.
Sergei