+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - EricFG - 05-29-2008
....that this is OK?
I see the '47 date at the bottom. The green 'scribbling' is what's throwing me off.
It looks like someone took a pen and wrote over some of the award stamps. Does anybody recognize what perhaps was awarded? Or is this just not worth even trying.
Again, thanks in advance.
edit: guess it would help if I attach an image.
Translation Help - RedMaestro2 - 05-31-2008
Hi All!
Can someone please tell me the name on this document? I am having a hard time figuring it out. Thanks!
-Alex
Translation Help - Sergei - 05-31-2008
Lyhodid Boris Pavlovich.
To me, this sounds like a Ukrainian or, perhaps, a Bielorussian name but I am leaning towards Ukrainian.
Sergei
Translation Help - RedMaestro2 - 05-31-2008
Sergei Wrote:Lyhodid Boris Pavlovich.
To me, this sounds like a Ukrainian or, perhaps, a Bielorussian name but I am leaning towards Ukrainian.
Sergei
Thanks Sergei! :thumbsup
-Alex
Translation Help - EricFG - 05-31-2008
desantnik Wrote:A most righteous '20s period military service booklet.
I can't believe there was only one other bidder on this. I Got this for about 25 bucks total. You can bet I'll post pictures when and if it arrives.
:D
Translation Help - Kirchgoens - 05-31-2008
What a mess that one is. I just don't think it's worth bidding on.
I can barely make out the following:
1. CSM
2. ORS
3. something unknown (below the stamped word "medal")
4. OPW2 (in green)
I guess it's always possible that some old veteran water-damaged his booklet, and then tried to re-create the entries. It's so rough that this might actually be possible since a faker might try harder!
Translation Help - desantnik - 05-31-2008
This booklet looks like crap. Even if real, why would you want it?
Translation Help - EricFG - 05-31-2008
Thanks Brian.
Paul, I'm so low on the learning curve for these that I could ski under a pregnant ant! :D I'm just finding things, throwing them up here and getting feedback. Occaisionally bits of info stick in my brain and so I won't have to bug you guys later on.
Translation Help - desantnik - 05-31-2008
EricFG Wrote:Thanks Brian.
Paul, I'm so low on the learning curve for these that I could ski under a pregnant ant! :D
Now I'd like to see that. Water or snow ski?
If you simply want a booklet for a booklet's sake, let me know and I'll see what the magic tree releases.
Translation Help - EricFG - 05-31-2008
Thanks Paul. Lemme get a handle on this, latest obsession and I'll lay down under said tree. ;)