+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - RedMaestro2 - 06-01-2008
Hi All!
Can someone please help me translate the names on some documents? Thanks!
-Alex
Translation Help - RedMaestro2 - 06-01-2008
The second:
Translation Help - RedMaestro2 - 06-01-2008
The last. Thanks!
Translation Help - Sergei - 06-01-2008
RedMaestro2 Wrote:Hi All!First document:
Can someone please help me translate the names on some documents? Thanks!
-Alex
Borisenko Fedor (Fjodor, Feodor - I have seen all of these verions) Alekseevich
Second:
Feodorov (Fedorov, Fjodorov) Vassilij Vassilievich (for some reason, Russian names originating from Vasiliy or Vasilij get spelled out with a double s in English)
Third:
Beliakov (Beljakov) Mihail (Mikhail) Vassilievich (Vasilievich)
Sorry for giving so many alternatives.
Sergei
Sergei
Translation Help - Lapa - 06-01-2008
RedMaestro,
2nd Document: Fedorov, Vassily Vassilievich
3rd Document: Belyakov, Mikhail Vassilievich
Marc
Translation Help - RedMaestro2 - 06-01-2008
Thanks:thumbsup You guys are fast!
Translation Help - EricFG - 06-03-2008
So here "it" is. A Military ID from the 1920s.
I assume it's an ID book but it doesn't say Voenny Bilet on the cover.
The closest I can find that's similar is the extreme upper right booklet cover on page 5 of Echoes. "KH..." & "KPACHOAP...."
What exactly does the cover indicate?
There's only 2.25 pages of filled-out information in this booklet; the other 32.75 pages are blank. :( I'd like to get a basic idea of what this is and then perhaps, especially if there is any interest by others, sending this to someone for a full translation with the intent of transcribing it here.
If this is a standard, 20s era soldiers ID images and a translation might be helpful as a "sticky" here in the paper section. Other, more common eras as well.
Anyway....here's the cover again and the first page. The bottom three lines are, I believe, the bearer's names.
Translation Help - EricFG - 06-03-2008
This is the last page. I presume it's where it was printed?
Translation Help - Kirchgoens - 06-04-2008
I believe it lays out the number of pages contained within the book ("36 numbered pages"), the printer's location in Petrograd, and the name of the print shop ("Svetoch").
...Brian
Translation Help - desantnik - 06-04-2008
EricFG Wrote:So here "it" is. A Military ID from the 1920s.
What exactly does the cover indicate?
Eric, the cover says "Workers of the World, Unite!" at the top and at the bottom is written "Red Army Man's Service Booklet" with a "Red Army Man" meaning enlisted, not an officer. A "private" was called a krasnoarmeets "Red Army Man" in the early days of the Red Army, then gradually became "ryadovoi" (private) as the Red Army changed its name to Soviet Army.
The "krasno-" you see in Russian means "red" as in Red Army Man and "Krasnodar" in Echoes.