+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Ruiz - 08-18-2008
You can translate any member of the forum, please?
Regards.
Translation Help - ANZAC - 08-26-2008
Can someone please translate this Berlin award document.
Also is it signed by a Hero of the Soviet Union?
As always any help is much appreciated.
Brendan:)
Translation Help - Kirchgoens - 08-26-2008
Yes, it says HSU. He's a Guards Lieutenant General in command of the 12 Guards Rifle Corps I think (but I'm not sure about that first "K" in "CKK" - Red Banner Rifle Corps?), named E. Gregorevskiy. The date is xx November '45, and the recipient is Guardsman Anatoli Ivanovich Zabelin.
Translation Help - ANZAC - 08-26-2008
Thanks Brian:thumbsup
Brendan
Translation Help - Auke - 09-05-2008
I hope you don't mind me borrowing your thread Brendan :)
What did this private die of?
Translation Help - marcotk - 09-05-2008
Died of elfizemi legkih i miokardita, enfisema of lungs and infarct
Translation Help - Auke - 09-05-2008
Thanks! Those weren't in my dictionary :thumbsup
Translation Help - Nack - 09-11-2008
I've got a query too: I think this is a travel coupon of some sort? Could someone enlighten me as to the name, and as to whether I'm right?
Translation Help - Nack - 09-11-2008
Um, this too please :o
Translation Help - UQWozza - 09-11-2008
Nack Wrote:I've got a query too: I think this is a travel coupon of some sort? Could someone enlighten me as to the name, and as to whether I'm right?
The text at the top says:
COUPON book of the Hero of the Soviet Union, Hero of Socialist Labor or the order book of those awarded with the orders of the glory of all three classes
Name is: Ivan Il'ich Lyudnikov
The bottom bit says he can get a free first class ticket on trains, boats and buses.
Simon