+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Nack - 09-11-2008
Interesting - thanks. I found this in the pocket of a M69 AF general's uniform. The ribbons don't indicate he was a HSU, HSL, or Glory cavalier. Hmm. Is there a list of cold-war generals anywhere that might shed light on this?
Translation Help - Nack - 09-12-2008
Anyone understand the handwritten document?
Translation Help - ANZAC - 09-14-2008
Got this document because it has plenty of writing which seems to be a good sign of it being interesting. Can someone please translate the name and awarding unit?
As always any help is much appreciated.
Brendan:)
Translation Help - Lapa - 09-14-2008
Brendan,
Issued to Sergent Podobed, Georgiy Valerianovich, by the Commander of the 331st "Lvov" Light Aviation Division, Polkovnik Semenenko.
Marc
Translation Help - ANZAC - 09-14-2008
Thanks Marc:thumbsup
Light Aviation, would that be like observer aircraft or aerial photography?
Brendan
Translation Help - desantnik - 09-14-2008
ANZAC Wrote:Thanks Marc:thumbsup
Light Aviation, would that be like observer aircraft or aerial photography?
Brendan
I agree. What is "light" aviation?
Translation Help - Lapa - 09-14-2008
Brendan,
No, I just couldn't think of the right term. It is fighter plane aviation.
Marc
Translation Help - ANZAC - 09-14-2008
Lapa Wrote:Brendan,
No, I just couldn't think of the right term. It is fighter plane aviation.
Marc
ahhaa, that makes more sense:)
Translation Help - EricFG - 09-16-2008
This....."thing", highlighted in red in the image, is from my new VB dated 1968. I'm trying to translate it online and the keyboard I have (at Prompt) shows nothing like it.
Is it a "б" or a "ъ"?
It looks just like a б only backwards.
Help please? :confused:
Translation Help - matteti - 09-16-2008
Hi Eric,
It is a "d" (д in cyrilic), only it is cursif.... Type д in ms-word and change the font to "monotype corsiva", you will see it becoming the same as in your book.