+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Kirchgoens - 02-15-2009
I'm inclined to say that "A" is the "322 Rifle Regiment of the 32d Red Banner Rifle Division", which makes sense since a quick check of an OOB notes that the 322d RR was part of the 32d RD at that time. Position? Company Clerk?
First word of "B" - "temporary assignment"?
Translation Help - Sergei - 02-15-2009
In B: heavily abbreviated, looks like:
"откомандировован в дивизионный клуб руводителем художественной самодеятельности, гвардии сержант"
or, trying to make it up in English (:D)
"on secondment to the division club of amateur performers, guards sergeant"
Sergei
Translation Help - Sergei - 02-15-2009
On C, my best guess is that he was "писарь партполит аппарата", a clerk in the party-political department (?).
Sergei
Translation Help - UQWozza - 02-16-2009
Many Thanks Guys
- Brian - thanks for confirming what I thought.
- Sergei - Brilliant job, I would never have worked (B) out in a month of Sundays.
Simon
Translation Help - jefflgarrison - 02-16-2009
Can anyone explain what this document is? In a group of document I received.
Translation Help - EricFG - 02-16-2009
I was gonna try a rough translation for ya but the Prompt site is down at the moment.
Can you make the image a tad bigger, or maybe split in two? When I try and enlarge it to read it the letters get a bit fuzzy.
Translation Help - Roscoe - 02-18-2009
Could someone tell me what the upside down V signifies when it appears in a word such as: ^енинградского.
Thanks
Translation Help - Auke - 02-18-2009
That's the letter 'L'.
Translation Help - UQWozza - 02-26-2009
Had a go at another Voenni Bilet - again have a couple of small bits I am unsure of.
Can anyone please finish the following for me:
- Completed 4th Grade ? Secondary? School, Shepetovka.
- Air Regiment Field ? (polevaya?) 2787 - rifleman 6/1941 - 9/1941.
Thanks,
Simon
Translation Help - Kirchgoens - 02-26-2009
I think...
1. He finished four levels, but didn't complete his secondary education in the city of what does look like what you had ("Shepetovka").