+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - ph3s - 07-25-2010
I would say it's Arsenti (A R S T E N T I Y)
nice one, is it full set of old-school long servise?
Agapow Mikhailovich
Translation Help - Auke - 07-26-2010
Arsenty Mikhailovich Agapov (or in German Arsenti Michajlowitsch Agapow) :thumbsup
Translation Help - deValcourt - 09-01-2010
Merdock - have a look at the list of known fakes and their characteristics on this page of the thread: http://www.soviet-awards.com/forum/soviet-military-awards/fake-alert/award-documents-paper-items/362-fake-cheka-nkvd-kgb-documents-4.html
Actually, the whole thread is full of useful information.
Phillip
Translation Help - Ruiz - 10-06-2010
Please help me with the translation of this belorussia partisan document.
Thank you.
Translation Help - Pobeda45 - 10-06-2010
Sure thing.. :thumbsup
Left side is in Belarus, right in Russian.
Workers of the World, Unite!
BSSR
Identification # 258110
Kovalenko Agafia Ignatovna
did participate in the partisan
movement in Belarus in the period of Great
Patriotic war from 1 September 1942
to 1 July 1944 as a
partisan of the Sennenskoj
partisan brigade
in the Vitebsk Oblast'.
Chairman of Ispolkom
of Sennenskij
district Soviet
of workers' deputies
-signature-
24 July 1970
Translation Help - tshirtlarry - 10-10-2010
Can anyone tell me the name written on the document.
Translation Help - matteti - 10-10-2010
Hello
It says in printed test: S. Budenniy :thumbsup
Translation Help - deValcourt - 10-10-2010
And believe it or not, once I saw what the name is in the typed text, I of all people who has so much trouble with most written Russian, can actually make out the name from at least the first part of the signature.:thumbsup It is as Matteti said.
Phillip
Translation Help - Pobeda45 - 10-14-2010
Hi guys,
Here's one that stumped me. Now, I read Russian but I can't make sense of it.
I thought it's Chava Maksim Andreevich, but the way the soldier signed his name it could be Chavoi. Or is it Chavo, comma? :confused:
This gentleman was awarded a late GPW2 (possibly for Pacific Fleet?) that I'd like to research, it would be cheaper if I knew the name. :)
George
Translation Help - Komandir RKKA - 10-15-2010
Surname is Чава (Chava)