+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Ruiz - 10-24-2010
Please, translate this document of Belgrade .
Best regards.
Translation Help - Lapa - 10-24-2010
Barabanov, Anatoliy Ivanovich
Translation Help - Ruiz - 10-26-2010
Thank you Lapa, now a dificult translate, the document it´s very bad condition.
Translation Help - Lapa - 10-26-2010
Sargent Polischuk, Aksentiy Ivanovich
Translation Help - matteti - 11-08-2010
Hello all,
reviewing some of my profsoyuz documents and I got three of them that I cannot decipher completely...
1- Need help to read the full name of the person (from a profsoyuz member booklet)
Name: Savchenko, ??? ???
2- Need help to translate name of a trade union
Trade Union of workers of the radioelectronnoy (radio electronics) ???????, profkom (Trade Committee) of the consolidated manufacture "Ekran"
3- Need help to read/decipher the name of a trade union organization:
??? ObKom Soyuz ????
Thanks for your help.
Translation Help - Al-muell - 11-08-2010
1.Could be Savchenko Dm[itriy] Mitrof[anovich].
2....of the workers of radioelectronic industry profkom of ...
3.Nord.(??? Could be Mord. as well - geographical name, methinks) ObKom of Union Mukomo?ov (or Mukoto?ov)
btw. Have You received the pics?
Translation Help - matteti - 11-08-2010
Thanks for your inputs!
Mord... could it be Mordovia (ASSR?)... I thought this could not be because it has obkom (oblast komittee) following.
Translation Help - iltt - 01-20-2011
There are some signatures in soviet document, but I don’t know whom they are. Can anyone help me?
Translation Help - Pobeda45 - 01-20-2011
All are signatures of a Secretary of the Presidium of Supreme Soviet.
1. Pegov
2. Georgadze
3. Gorkin
4. Menteshashvili
:thumbsup
Translation Help - deValcourt - 01-21-2011
Nice work George. You know your signatures.:)
Phillip