+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Shocktrooper - 02-08-2011
1.
# worker
# laborer
# employee
2.
# brigadier
# brigade leader
3.
# master
# foreman
# expert
Translation Help - matteti - 02-08-2011
Thanks Stocktrooper. I was not sure if there was a unique "correct" translation. It seems there are few possibilities.
Translation Help - deValcourt - 02-09-2011
If I were choosing which definition I would use in English dealing with labor, I would go with - employee, team leader and supervisor (perhaps shift supervisor (maybe even "manager") depending on the work he did and where he worked).
Phillip
Translation Help - matteti - 02-12-2011
Thanks Philip. I like your suggestion. This was between his military service in 1926-28 and before he re-joined army full-time in 1935 until 1953. He was working in a Leningrad factory called Red Dawn (Krasnaya Zarya).
Now, I need again some help about this officer... in the personal file, in the education section for military/political education, it mentions that he completed ВОШС in October 1950. Anyone has a clue what this course can be? At that time, he was Guards Lieutenant-Colonel, commander on a Communication Regiment if this can be of any help.
Thanks for your help. :thumbsup
Translation Help - matteti - 02-14-2011
Okay.. I found a bit more information... he would have tended that school from 1.12.49 to October 1950 and got the "xorosho" (4/5) grade. VOsHs is XXXXX Officer School of Communications. What is the first word?
Thanks!
Translation Help - UQWozza - 02-14-2011
Following the naming of other institutions I would go for Higher or Highest.
I was working on this from the other end and had assumed that the abbreviation stood for Higher School for X Officers. The S had be stumped as I had forgotten about signals/communications.
Simon
Translation Help - deValcourt - 02-15-2011
I will go along with the "higher" officer school as well.
Phillip
Translation Help - Alfred - 02-26-2011
досрочно и качественно ппо и ппр своего заведования
Hello,
does anybody knows the meaning for the abreviation PPO and PPR ? in context to a navy submarines maschine room.
thanks and best regards
Andreas
---------------------------------------------------
в период подготовки к походу проявил много старания и усили по приведению своего заведования в образцовое состояние.
досрочно и качественно ппо и ппр своего заведования. глубокие знания своеи специльности позволил ему правильно оценивать боеспособность технических средств и принимать верные решения.
в походе вахту нес бдительно и оказал большую помощь молодым матросам в изучении своеи специальности. в тяжелые минуты самообладания не терял деиствовал грамотно четко и хладнокровно.
проявил мужество стоикость и находчивость в сложных условиях плавания высокую бдительность в обслуживании деиствующих механизмов.
за отличиое вылолнение правительственного задания и проявленное при зтом мужество достони награждения медалью ушакова
In preparation for the campaign he showed a lot of effort and amplifier to bring under his supervision in an exemplary state. Ahead of schedule and quality PPO (fire fighting equipment) and PPR (transceiver station) of the area. Deep knowledge of their profession allowed him to correctly assess the combat effectiveness of technical means and make the right decisions. In the march carried a vigilant watch and had a great help for the young sailors to learn their specialty. In the hardest moments he did not lose self-control, the action sponded correctly clearly and dispassionately. He showed courage fortitude and resourcefulness in challenging sailing conditions to maintain high vigilance action of mechanisms. In contrast to the implementation of a government job and displaying courage worthy of awarding the Medal of Ushakov.
Translation Help - desantnik - 02-26-2011
There are several possibilities, however PPO is probably "fire fighting equipment." PPR could be from context "transceiver station."
Translation Help - Norm Braddock - 02-26-2011
Can someone (Patrick/Doug?) pls tell me what branch of service this fellow was? And can someone pls translate what is on the back?
Thanks!