+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - deValcourt - 08-29-2011
I thought so, but I'm trying to live more by the expression: "It is better to remain silent and be thought a fool than to open your mouth and remove all doubt.";)
Phillip
Translation Help - iltt - 08-29-2011
Auke Wrote:Khrisanf Pavlovich Neshkov and Sergei Dmitriyevich Orlov.
Thank you Auke! It is very kind of you to help me a lot.:thumbsup
Translation Help - Will - 09-05-2011
I THINK that I have copied this Russian phrase correctly, but I am not certain, because I have a difficult time with the cursive or lower-case Russian alphabet, and this phrase as it was printed used lower case or cursive letters.
It is a description of a Soviet Navy banner, but I am not certain of the specifics.
Any help would be greatly appreciated !
знамя бойскобых частей и соеднений вмф
Translation Help - desantnik - 09-05-2011
Will Wrote:I THINK that I have copied this Russian phrase correctly, but I am not certain, because I have a difficult time with the cursive or lower-case Russian alphabet, and this phrase as it was printed used lower case or cursive letters.
It is a description of a Soviet Navy banner, but I am not certain of the specifics.
Any help would be greatly appreciated !
знамя бойскобых частей и соеднений вмф
l\Literally - "Banner of Soviet naval units" (the voiskovye chasti and soedineniya are large- to medium-sized units to differentiate them from smaller units that wouldn't have had their own banners anyways).
Translation Help - Will - 09-05-2011
Thanks VERY much, Desantnik !
Translation Help - Auke - 09-05-2011
I'd say "Banner of Soviet naval units and formations". It's just a small detail, but chasti denotes units and soyedinenia formations. Just like in English the two together cover all sizes; in the army for example everything from platoon up to brigade level is a unit and everything from brigade level upwards is a formation.
Translation Help - RedMaestro2 - 10-02-2011
Hi All,
Any ideas what this means? It's from an anniversary medal document.
Районный инженер 1783 ВП МО
[approving officer rank and signature on next line]
Thanks in advance for the help! :thumbsup
Alex
Translation Help - CtahhR - 10-02-2011
District Engineer 1783 Military Representative Ministry Of Defence
Translation Help - RedMaestro2 - 10-04-2011
CtahhR Wrote:District Engineer 1783 Military Representative Ministry Of Defence
Thanks! So this gives no indication of location, then?
Translation Help - CtahhR - 10-04-2011
I'm sure the location can be found through the reference number (1783) but that's far beyond my own knowledge and references. Someone out there will know.