+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Sergei - 04-05-2012
Does look like 11 although a few days late for 20 yrs Victory awards. Is there a date when the document was signed?
Sergei
Translation Help - RedMaestro2 - 04-05-2012
Sergei Wrote:Does look like 11 although a few days late for 20 yrs Victory awards. Is there a date when the document was signed?
Sergei
Thanks, Sergei. It was signed 03.06.1965. What decree dates exactly do you mean by 20 years of victory awards?
Translation Help - Auke - 04-05-2012
Seems to be May 10, on which date a Decree was issued "За мужество и отвагу в борьбе против немецко-фашистских захватчиков в период ВОВ партизан и участников подполья, действовавших в краях, областях и АР РСФСР, на Украине, в Белоруссии, Литве, Молдавии, Латвии и Эстонии" (For courage and bravery displayed during the fighting against the German-fascist invaders during the Great Patriotic War by partisans and members of the underground resistance, who served in the krais, oblasts and autonomous republics of the Russian SFSR, in Ukraine, Byelorussia, Lithuania, Moldavia, Latvia and Estonia). So it's a GPW catch-up award.
Translation Help - Sergei - 04-05-2012
I am sure Auke is right, I did not see a specific Ukaz/Decree for mass awardings but those would have been signed off before the anniversary on May 9, I amagine.
Sergei
Translation Help - EricFG - 04-13-2012
Would somebody please be so kind as to translate this name from cursive to non-cursive cryllic? I'd like to try it in the Russian site.
Any possible variations would be appreciated as well.
Thanksola in advance.
Translation Help - RedMaestro2 - 04-13-2012
EricFG Wrote:Would somebody please be so kind as to translate this name from cursive to non-cursive cryllic? I'd like to try it in the Russian site.
Any possible variations would be appreciated as well.
Thanksola in advance.
Бондарев, Иван Михайлович :cheers
It's a very very common name. I typed it in, and there are at least 5 pages of results. If you don't have other information, it's going to be nearly impossible to pin down your guy.
Translation Help - CtahhR - 04-13-2012
I have encountered some very common names before (Common Russia/Ukrainian/Armenian names) which have returned MANY results. Some times it is possible to find the write person due to them being the only person awarded the award in question or the only one (Going by date of birth primarily and then digging a bit deeper) with that "set" of awards.
If there is an Ivan Ivanov who has a single Red Star and your Booklet has 6 entries that's probably not your man and vice versa. I have been extremely lucky in having an extremely sound source who supplies me with goodies to mainly non-Russians.
When you get additional information in documentation (such as Service Booklets and regional stamps) you can narrow down the search even more so.
Some times you get some surprises. As the very first documented pair I even bought was to an Armenian named man (as I wanted an Armenian's awards) only for it to turn out he was from the GSSR. Even though he was a "Guards Senior Sergeant, Head Of Machine Gun Unit", both of his awards were for doing the laundry too.
I have written an article on finds through "the site" but I doubt anyone will see it.
Translation Help - EricFG - 04-13-2012
Thanks, fellas!!! All I have is the Orders Booklet and the info contained therein.
I added onto a thread about this website with my quest for this gent's infos.
Translation Help - marsino - 04-25-2012
:) Please I can't understand well, you can also let me see in block letters?
Translation Help - Auke - 04-25-2012
Петерис Каупович Клиевенс - Peteris Kaupovich Kliyevens