+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - marsino - 04-25-2012
Auke Wrote:Петерис Каупович Клиевенс - Peteris Kaupovich KliyevensMany thanks Auke, Kliyevens it was really difficult for me :banghead
Translation Help - Sergei - 04-25-2012
Maybe
Kliyevens, Peteris Kaupovich
in the order
Surname, 1st name, patronimic?
Sergei
Translation Help - Auke - 04-25-2012
Yes, it is.
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?
What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
Nikolaj Avtomonovich Chinekij
Translation Help - desantnik - 04-25-2012
EricFG Wrote:Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?
What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу
Chinskii (also Chineskii), Nikolai Avtomonovich (also the dyslexic Avtonomovich)
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
Thanks so much, fellas. I appreciate your timely assistance.
I'm trying to get this name in typed Cyrillic so I can use the Russian research site. I've got a bunch of docs for Pvt. Chinskii but only one awards doc (and that a Bulgarian medal).
So is Гинеику, Николай or Николај Автономовиу close?
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
Николай Автомонович Чинекий
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
Thanks! Гинеику was not working at 'the site'.
I get the "Записи не найдены.
Возможно, эта информация еще не загружена в базу данных
Работа по обработке и загрузке информации продолжается." error message now, using either spelling. :(
* (Records aren't found.
Probably, this information isn't loaded yet into a database
Work on handling and information loading proceeds.)
Translation Help - desantnik - 04-25-2012
CtahhR Wrote:Николай Автомонович Чинекий
Final "e" in last name should be "c" or Latin "s"