+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
Absolutely!
Error on my end due to the boat rocking... (not a euphemism).
Николай Автомонович Чинский
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
Now we're getting somewhere...15 hits!!!! (with just the last name)
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
I'll save you some grief and tell you now he's not there.....
Chinskij
Chineskij
Nor Nikolaj Avtomonovich
I would NOT suggest searching by "Nikolaj".
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
CtahhR Wrote:Николай Автомонович Чинский" Леонид Антонович Чинский"
That's a close as I get. Ya think is good?
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
HIGHLY unlikely... Getting both the given name and father's name exchanged (and not just misspelt) is not very logical. Not impossible but you're better off with a lottery ticket.
Translation Help - EricFG - 04-25-2012
Figured as much. Thanks, mate! It was kinda fun to do the search.
Translation Help - CtahhR - 04-25-2012
It can be true Russian roulette... but the price is always right and you can always have fun with accidental finds.
Translation Help - Bill Garvy - 06-05-2012
40th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War appears with Georgian stamp issued May 8th, 1945. Can anyone please provide additional details, such as name and other particulars? Thank you very much!
Translation Help - CtahhR - 06-05-2012
Martashvili, Ketevan Jakovlevna
Awarded by Kalininski Region, Tblisi (which is why the Georgian name).
Translation Help - Bill Garvy - 06-05-2012
Thank you, Paul, very much. . .