+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Al-muell - 06-06-2012
If You could post a bigger scan of the stamp, maybe something can be made out of it. But I would guess it has something to do with the post a man who signed it held. And it's Secr(etary) of the Kalininskiy(?) Rayispolkom, Tbilisi
Translation Help - Auke - 06-06-2012
The stamp is in Georgian, but it will probably say the same as the Russian text, Executive Committee of the Kalinin Raion.
Translation Help - Bill Garvy - 06-06-2012
Enlargement of stamp. . .
Translation Help - Al-muell - 06-06-2012
Auke Wrote:The stamp is in Georgian, but it will probably say the same as the Russian text, Executive Committee of the Kalinin Raion.
The stamp is bilingual, but still, the only thing I can make out of it is "Gruz." (Georgian)
Translation Help - Bill Garvy - 06-06-2012
Thank you gentlemen for all your help!
Translation Help - Andrej - 06-09-2012
Hi gents!
does anyone help me with this unit abbreviation?
I can read only "Komandir ..." and "Pol-k Aleksandrov...", but unfortunatly not the unit!
Translation Help - CtahhR - 06-09-2012
Welcome to the show.
113 Rifle Regiment 103 Rifle Division.
Translation Help - desantnik - 06-09-2012
CtahhR Wrote:Welcome to the show.
113 Rifle Regiment 103 Rifle Division.
Sure looks like it, but the 103 RD never had the 113 RR. Its second formation held the 393, 583, 688 RRs and 271 AR.
Translation Help - CtahhR - 06-09-2012
I noticed that too...
Has someone added a "1" too many to one of the numbers?
If you put this person's name in podvignaroda.ru it may clear the waters.
Translation Help - Andrej - 06-09-2012
thanks CtahhR and Desantnik!
I've done a search on Podvignaroda and I've found a "старшина Киченок Гаврил Остапович" (this is the name and the rank) awarded with ORS (July '44) and OB (march '45). But he was a Starshina in a Machine Gun Motorized Battalion in the 219th Tank Brigade!
Could be the same person? I don't know...