+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - medals73 - 07-07-2012
Thanks! What sort of name is this? Central Asian?
Translation Help - CtahhR - 07-08-2012
Possibly Uzbek.
Translation Help - medals73 - 07-09-2012
I suspect her name was Rukhia bint Abid (Rukhia d/o Abid) which got Russified as you see this. There is a great deal of mangling of these names. Not sure I'd call it an "Arab" name, but it surely is a generic Muslim female naming of the area, something you could find in Iran or Afghanistan as well.
Translation Help - medals73 - 07-16-2012
Could someone help me with what it says on the banner, please.
Translation Help - Sergei - 07-16-2012
Долой душителей пролетарской революции. Да здравствует всемирный союз трудящихся.
Down with suppressors of proletarian revolution. Long live the worldwide union of workers.
Translation Help - medals73 - 07-16-2012
Thanks! :thumbsup
A nice sentiment. The full photo.
Translation Help - RedMaestro2 - 07-21-2012
Here are two snippets from an awfully scanned citation (as if the handwriting wasn't hard enough!). I've managed the entire rest of the document except for these.
The context of the first snippet:
"в ???? не был"
The second is just didn't this, didn't that (but what?)
Thanks in advance! :thumbsup
Edit: Cancel the first! It's "плену" Still need help with everything in the second image. Thanks!
Translation Help - Sergei - 07-21-2012
в плену
Sorry, forgot the translation
in captivity
probably
Translation Help - RedMaestro2 - 07-21-2012
Sergei Wrote:в плену
Thanks, Sergei. I got it right after I posted. Any ideas for the second?
Translation Help - Sergei - 07-21-2012
Yeah,
Did not live on the occupied territory
На оккупированной территории не проживал