+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - ssln - 08-19-2012
Lapa Wrote:Leon,
First one:
23 February 1946
Commander of Internal Troops
Ivashkevich, podpolkovnik
Second one:
12 June 1946
Head of Personnel Department of Internal Security (Poland)
Polkovnik Kulpylovskiy
Marc
Thanks a lot.
best regards
leon
Translation Help - ssln - 08-19-2012
here are the docs with full names.
Translation Help - Al-muell - 08-19-2012
Seem to be Polish people:
Kushel Zigmund Ivanovich=Zygmunt Kuszel
Chubryk Maryan Antonovich=Marian Czubryk, rank given- efreitor=private 1st class.
Translation Help - ssln - 08-19-2012
Al-muell Wrote:Seem to be Polish people:
Kushel Zigmund Ivanovich=Zygmunt Kuszel
Chubryk Maryan Antonovich=Marian Czubryk, rank given- efreitor=private 1st class.
Thank you
But Is Marian Czubryk a woman‘s name in poland？
Best regards
leon
Translation Help - Al-muell - 08-19-2012
Nope.
Maria would be female, Marian is male.
Translation Help - UQWozza - 10-02-2012
Just had a go at this myself to try to learn a bit more. Could anyone please let me know if I have got the gist of this. As usual any help is greatly appreciated.
Thanks,
Simon
Тов. СХИЛАДЗЕ-участник Великой Отечественной Войны с Июня 1941г. За время пребывания на службе в системе ОО [особый отдел/отряд] НКВД и контрразведки армии фронта с июня 1943 года участвовал в работе оперативных групп по борьбе с нёмецкой агентурой на важнейших коммуникациях фронта и тыла.
С 9 Мая по 1 Июня 1945 года находился в оперативной группе УКР “СМЕРШ” Ленинградского Фронта действовавшей в Курляндии. Дисциплинированный, инициативный, храбрый командир. Благодаря своей личной инициативы, храбрости и отвагу задержал 9 вооруженных шпионов-дивер-сантов-террористов немецкой разведки.
Comrade Skhiladze - a participant of the Great Patriotic War from June 1941. During duty within the Special Department/Task Force of the People's Commissariat of Internal Affairs and in counter-intelligence in army theatre of operations from June 1943 participated in the work of operational groups in combating the work of German agents on the essential communications at the front and in rear areas.
From May, 9 until June 1, 1945 he was in the operations group of the Counterintelligence Centre of “SMERSH” of the Leningrad Front and operated in Kurland. Acting on his own initiative, and with bravery and courage, he detained 9 armed German intelligence spies-saboteurs-terrorists.
Translation Help - CtahhR - 10-02-2012
That's the one!
Shiladze, Georgij Serapionovich
A chap who has a nice few items in the collection.
Translation Help - RedMaestro2 - 10-02-2012
CtahhR Wrote:That's the one!
Shiladze, Georgij Serapionovich
A chap who has a nice few items in the collection.
Have we seen these yet? Sounds very interesting!
Translation Help - CtahhR - 10-02-2012
I haven't scanned them in yet. I did post an extract from this citation in the Researchers corner some time ago forget where though.
Got lots more items to come but time takes time.
Translation Help - RedMaestro2 - 10-02-2012
CtahhR Wrote:I haven't scanned them in yet. I did post an extract from this citation in the Researchers corner some time ago forget where though.
Got lots more items to come but time takes time.
Out of curiosity, is it the actual awards or just the docs?