+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 10-02-2012
I have paperwork for this chap possibly some awards.
I even found a dinky picture of him. Not all bad after all.
Translation Help - UQWozza - 10-02-2012
I have his BM and CSM.
Simon
Translation Help - Bill Garvy - 10-02-2012
May I impose on the good will of my esteemed colleagues to translate the name and any other relevant data on this 30th Anniversary of the Soviet Army & Navy document? Thank you for your invaluable assistance!
Translation Help - Lapa - 10-02-2012
Bill,
Document was issued to Captain Gerasim Metodievich Shargorodskiy, signed by General-Major Muratov.
Marc
Translation Help - Bill Garvy - 10-02-2012
[SIZE="3"]Thank you very much, Marc!
Am I correct in my reading of the issue date of March 8th, 1948, and can you translate the unit assignment/designation written on the document?[/SIZE]
Translation Help - Auke - 10-02-2012
The doc was issued by the 52nd Independent Rifle Brigade (Muratov was the CO).
Translation Help - Bill Garvy - 10-02-2012
Thank you, gentlemen!
Translation Help - medals73 - 10-06-2012
Help on this name, please. Thanks in advance.
Translation Help - Tommy - 10-06-2012
Kalik, Mark Marcovich?
Translation Help - medals73 - 10-06-2012
Tommy Wrote:Kalik, Mark Marcovich?
Thanks. That was my thought too, but it seemed a strange name. Something Baltic?