+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 10-06-2012
Seems strange to me too.
No ideas on origins either im afraid though.
Now i just have the restaurant scene from "being John Malkovich" in my head.
Tom
Translation Help - Lapa - 10-06-2012
Ed,
Possibly Jewish.
Marc
Translation Help - CtahhR - 10-06-2012
Kalik is a Jewish name. Could be a Byelorussian Jew.
Translation Help - UQWozza - 10-17-2012
Could anyone please suggest what this place in Poland is? It is near the Visla river.
Also can anyone tell me what this word "пошол" means?
Thanks,
Simon
Translation Help - Al-muell - 10-17-2012
Poshol = went
The name looks like Rataye, which may be Rataje - there's a village by that name near Szczucin on Vistula. It is the southern Lesser Poland, so it's more or less on the way to Dukla.
Translation Help - UQWozza - 10-18-2012
Thanks for the help :thumbsup:thumbsup:thumbsup
Translation Help - Bill Garvy - 10-20-2012
30th Anniversary of Victory to a woman, I can discern that much. Can you please tell me her name and any other pertinent data? Thank you!
Translation Help - CtahhR - 10-20-2012
Herta El'marovna Mett MVD of the Estonian SSR 19th December 1975.
Translation Help - Lapa - 10-20-2012
Bill,
Herta Elmarovna Mett (definitely of German descent).
Apparently, issued by the Ministry of Internal Affairs of the Estonian SSR.
Marc
Translation Help - Bill Garvy - 10-20-2012
Thank you, gentlemen!