+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Bill Garvy - 11-17-2012
Another 30th Anniversary of Victory document where I need the assistance of my colleagues in translation, please, name and any other pertinent information. Thank you!
Translation Help - Auke - 11-17-2012
His name is Leonhard Aleksandrovich Koryus, and the doc was issued on December 19, 1975 and signed by the Deputy Minister of Internal Affairs of the Estonian SSR, Colonel Ye. Volkov.
Translation Help - Bill Garvy - 11-17-2012
Thank you very much, Auke!
Translation Help - Bill Garvy - 11-18-2012
And yet another, please. . . name and any other pertinent data. . .
Translation Help - RedMaestro2 - 11-18-2012
Vladimir Trofimovich Ogorodnik. Awarded by the military commissariat of Tallinn.
:thumbsup
Translation Help - Bill Garvy - 11-18-2012
Thank you, Alex, very much!
Translation Help - Bill Garvy - 11-20-2012
A couple more just in today, a 30th & a 40th Anniversary of Victory, need names and any other pertinent data, please. . .
Translation Help - CtahhR - 11-20-2012
Pecheritsa, Pjotr Nikanorovich, 9th May 1975, Narva
Kuzovkin, Aleksej Mihajlovich, 12th November 1985, Narva
Translation Help - Bill Garvy - 11-20-2012
That was quick, thank you!
Translation Help - CtahhR - 11-20-2012
I aim to please!
Next thing you'll be telling us you got a package from eastern Estonia.