+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Bill Garvy - 11-20-2012
One today and expecting a few more in the days to come. . .
Translation Help - Sanzotta - 11-21-2012
Hello, I picked up a few Caucasus documents recently and although I do not have them in hand at present, I was looking at some of the units through pictures. The unit on this one puzzles me though.
Does anyone happen to know what this unit is? The last 4 letters looks like "П.В.М.Б" but not sure what that means.
Thank you in advance.
Translation Help - Al-muell - 11-21-2012
"Head of the intandant (quatermaster) service of the P.V.M.B., Lt. colonel"
Can't identify the shortcut though
Translation Help - CtahhR - 11-21-2012
The rubber stamp tells us what the separate brigade is but it is missing from the area selected.
Translation Help - Al-muell - 11-21-2012
We can guess it's naval. The stamp has "otdele..." and "intendant..." and "NKVMF" on it.
Translation Help - Sanzotta - 11-21-2012
Thanks for the help guys. I was stumped by the P.V.M.B. and didn't know what that likely was an abbreviation for. I am likely to get the items in the next 2-3 days so I can get a better look at it. Here is the best picture of the stamp that I have for now.
Translation Help - CtahhR - 11-21-2012
Petropavlovsk Military-Naval Base.
Translation Help - CtahhR - 11-21-2012
Here are 3 names that I just can't seem to pin down
Firstly we have; სომონიძე, ილინა Solved!
Secondly; ბიზიარი, ილია რაჟდინის-ძე Solved! and reunited with other items of his!
Thirdly; ???????, ???? ??????
I wondered why I was having such difficulty with the third one. It would seem it is in Khutsuri and not Mkhedruli.
a????? io?i ch????? (possibly s-dze as the last 3 letters)
Translation Help - Bill Garvy - 11-21-2012
A few more documents, a 30th Anniversary of Victory and a 50th Anniversary of the Soviet Armed Forces, please, name and any other pertinent data. . .
Translation Help - Bill Garvy - 11-21-2012
A couple of 60th Anniversary of the Soviet Armed Forces, both signed by the same person, and a 70th Anniversary, please. . .