+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 11-29-2012
Ivan Fedorovich Beljakin 20 years awarded 9th May 196# and 50 Years 22nd February 1968 by head of Zhitomir High Defence College Of Radio-Electronics Colonel Poluektov.
As long as that straight line is pointing upwards!
Translation Help - Nota Bene - 11-29-2012
Wow! I remember that bad old times, when I was the only Russian speaking member here.
Alexei
Translation Help - CtahhR - 11-29-2012
We do a LOT more than Russian here now.
Personally I've translated or transcribed; Korean, Arabic, Pashto, Abkhaz, Albanian, Azeri, Russian, Belarussian, Ukrainian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Romanian, Hungarian, Czech, Bulgarian, Serbian, Georgian (cavalry script), Armenian, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Ge'ez, Spanish, French, German, Khmer (toughest!), Vietnamese, Romanian, Turkmen, Croatian, Mongolian, Polish and Moldovan (Latin and Cyrillic) for the forum but I am always open to learning more.
Awards and documents are completely moot if we don't know what they are trying to inform us.
Translation Help - Nota Bene - 11-29-2012
OK, now I am jealous :)
Alexei
Translation Help - Bill Garvy - 11-29-2012
Thank you! As they told me in flight school, straight and level. . .
Translation Help - CtahhR - 11-29-2012
"Point me at the sky and let it fly" - Waters/Gilmour
Translation Help - Bill Garvy - 12-01-2012
I am again in need of your assistance with this Document for the Medal for Construction of the Baikul-Amur Railroad awarded November 4th, 1988 and issued January 20th, 1989. . .
Translation Help - Tommy - 12-01-2012
Yurii Ivanovich Ivash?
That's my guess. Now lets see!
Translation Help - Lapa - 12-01-2012
Bill,
The document was issued to Ivash, Yuri Ivanovich by decision of the Presidium of the Supreme Soviet fo the USSR dated 4 November 1988.
Marc
Translation Help - Bill Garvy - 12-01-2012
Thank you gentlemen! Good guess, Tom!