+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Nota Bene - 12-07-2012
Thanks, I just googled it to be sure.
Alexei
Translation Help - Bill Garvy - 12-08-2012
[SIZE="3"]Handwriting again, can't decipher this 1984 issued BAM document, please. . .
Victor _______ _______?
Note the pin holes on the second page where the medal was attached. . .[/SIZE]
Translation Help - CtahhR - 12-08-2012
Viktor Alekseevich Shumovtsov 8th June 1984.
Translation Help - Bill Garvy - 12-08-2012
Thank you very much!
Translation Help - Bill Garvy - 12-09-2012
[SIZE="3"]Please check my work and tell me if I translated these two documents correctly. . . Did I miss anything?
Alexander Mikhailovich Nesmerov, 30th Anniversary of Victory dated September 10th, 1975 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia and a 40th Anniversary of Victory dated April 30th, 1985 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia.
Thank you for all your help, encouragement, and support!
[/SIZE]
Translation Help - Tommy - 12-09-2012
I think the last name would be Nesterov.
It appears that a lower case 'm' meant "T" and "M" was written using a deeply curved m shape, looking more like a /U\
Its hard to explain, but i think im right...
Translation Help - RedMaestro2 - 12-09-2012
Bill Garvy Wrote:[SIZE="3"]Please check my work and tell me if I translated these two documents correctly. . . Did I miss anything?
Alexander Mikhailovich Nesmerov, 30th Anniversary of Victory dated September 10th, 1975 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia and a 40th Anniversary of Victory dated April 30th, 1985 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia.
Thank you for all your help, encouragement, and support!
[/SIZE]
Alexander Mikhailovich Nesterov
:thumbsup
Translation Help - Bill Garvy - 12-09-2012
Thank you very much Tom and Alex, like I said, my learning curve resembles more of a straight line, old dog, new tricks, and so on. . .
Translation Help - CtahhR - 12-09-2012
AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov
Translation Help - RedMaestro2 - 12-09-2012
CtahhR Wrote:AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov
If you really want to quibble over the "proper" rendering, I'm pretty sure the Library of Congress suggests the following:
Aleksandr MikhaÇlovich Nesterov.
See: http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf