+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - RedMaestro2 - 12-14-2012
Bill Garvy Wrote:I marked in yellow where the dates were subtly changed, as if they up or back dated the form itself.
Were these edits made by hand?
Translation Help - Bill Garvy - 12-14-2012
Yes, they appear to have been made by hand. . .
Translation Help - Bill Garvy - 12-14-2012
Vladimir Ivanovich Tkachuk?
Translation Help - CtahhR - 12-14-2012
Spot on and continue!
Translation Help - Bill Garvy - 12-18-2012
Need some help with this Defense of the Caucasus medal document, handwriting again, please. . . name, rank, date, who signed, and so on, thank you!
Translation Help - Tommy - 12-18-2012
Toms guess:
Podpolkovnik, Bodrik Arseniy Akovlevich.
I like it when you post these Bill, i have fun guessing :).
I think i got this one wrong though!
Translation Help - CtahhR - 12-18-2012
Lieutenant Colonel Arsenij Jakovlevich Bobrik 24th October 1944.
By Commander 147th Red Banner Order Suvorov And Order Aleksandr Nevskij Brigade Lieutenant Colonel La (cut off)
Translation Help - Bill Garvy - 12-18-2012
Thank you, gentlemen, but you mean you can't read the signature either?
Translation Help - CtahhR - 12-18-2012
A good picture of the unit stamp and the hand written version of the Lt-Col's name (to the right of the signature) will clear up all lose ends in this case.
Cut off as in out of frame.
Translation Help - Lapa - 12-18-2012
Bill,
Actually, the last name is Bobrik Arseniy Yakovlevich :D
Marc