+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - RedMaestro2 - 01-02-2013
Tommy Wrote:Dimitrii Pavlovich .... ??
No help at all! :o
You got 2/3 of the name :thumbsup
Dmitry Pavlovich Klimin.
Signed by Head of the Yaroslavsky ___[?]___ (can't see it) School, Major General Serdenko.
This officer, I think:
http://generals.dk/general/Serdenko/Nikolai_Vasilevich/Soviet_Union.html
Translation Help - Bill Garvy - 01-02-2013
You were both a big help; thank you very much!
Translation Help - Auke - 01-02-2013
He was the Head of the Yaroslavl Quartermaster (intendantsky) School. :thumbsup
Translation Help - Nota Bene - 01-03-2013
Auke Wrote:He was the Head of the Yaroslavl Quartermaster (intendantsky) School. :thumbsup
Actually, that's not his personal signature. Somebody else had signed the document for him.
Alexei
Translation Help - Auke - 01-03-2013
What makes you think that? I recognize his name in the signature...
Translation Help - Bill Garvy - 01-04-2013
Here is the first of three documents I need your help with. It is a Victory over Germany awarded to Jacob (Yakov) Timofeevich Samaev, and I would like to know his rank, unit, and who signed his document. Thank you!
Translation Help - Bill Garvy - 01-04-2013
Second document is another Victory over Germany awarded to Sergey Mihaylovich Popov, and again the same information is being solicited.
Translation Help - Bill Garvy - 01-04-2013
The third and final document also awarded to Sergey Mihaylovich Popov, a 30th Anniversary of the Soviet Army & Navy. The same information is being solicited, and thank you very much!
Translation Help - Auke - 01-05-2013
Captain Samayev - signed on Aug 28, 1945 by the chief of the General Military Training Section of the Lvov Military District, Colonel Rozanov
Guards Lieutenant Popov - signed on Apr 13, 1946 by the commander of the 13th Guards Krasnoye Selo Red Banner Bomber Aviation Regiment, a Guards Lieutenant Colonel
The second document to him has him as a Guards Senior Lieutenant, with the doc signed on Jun 26, 1949 by the commander of military unit nr. 21977, a Guards Lieutenant Colonel (the same LtCol as the one on the VoG doc, but I can't read his name)
Translation Help - Al-muell - 01-05-2013
Bill Garvy Wrote:Here is the first of three documents I need your help with. It is a Victory over Germany awarded to Jacob (Yakov) Timofeevich Samaev, and I would like to know his rank, unit, and who signed his document. Thank you!
His rank was captain.
The doc was signed by colonel Rozanov, head of the ???? (vsevod. voenn. obuch. - no idea what this stands for, but I just got up) squad unit of the Lvov Military district.