+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 01-21-2013
There is a good line of questioning here.
The position could be open to some debate. He could be a driver as in he drives the "special" fire engine but it could be that he drove supplies for maintenance to various servicing areas. It could be a different position again. There are a great number of times where the reality of someone's duties does not match the label at all.
Translation Help - UQWozza - 01-21-2013
Using Occam's razor I would go for just a general driver in this firefighting unit.
However, one dictionary I use also gives operator as well as driver.
Simon
Translation Help - Bill Garvy - 01-23-2013
Raisa _______ _______?
Translation Help - RedMaestro2 - 01-23-2013
Bill Garvy Wrote:Raisa _______ _______?
Raisa Kuzminicha (really?) Bondareva
Although the patronymic is different in the Ukrainian doc. Kuzmivna. Seems more straightforward.
Translation Help - Bill Garvy - 01-23-2013
Order Book for Raisa with entries for a Badge of Honor and an Order of the Red Star, I think. . .
Translation Help - RedMaestro2 - 01-23-2013
Bill Garvy Wrote:Order Book for Raisa with entries for a Badge of Honor and an Order of the Red Star, I think. . .
First one is a Bravery Medal.
Translation Help - Auke - 01-24-2013
RedMaestro2 Wrote:Raisa Kuzminicha (really?) BondarevaYes, it's Kuzminichna in Russian (daughter of Kuzma). A man would have the patronymic 'Kuzmich'. Just like Ilyich / Ilyinichna, son / daughter of Ilya. :)
Although the patronymic is different in the Ukrainian doc. Kuzmivna. Seems more straightforward.
Translation Help - Lapa - 01-24-2013
Bill,
Raysa Kuzminichna Bondareva (that is, in Russian...).
As Alex indicated, she was awarded a Bravery medal and and ORS.
Marc
Translation Help - Bill Garvy - 01-24-2013
I want to thank you gentlemen for all of your refined responses.
Translation Help - warsaw45 - 01-26-2013
Can anyone tell me what this name is from my Order booklet? Thanks :thumbsup