+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - warsaw45 - 04-27-2013
Thanks...I appreciate it :)
Translation Help - CtahhR - 04-27-2013
When it comes to OPW'85s it can be very hit and miss. With bureaucracy as it was in the Soviet Union some of those eligible may have not received their award before the collapse. I have put the name of high (over 6.5 million) OPW2s in and not yet had a hit. I do not know if this is due to them being awarded by post Soviet nations or another reason. The way the information of OPW'85 awards is arranged it looks like it was entered alphabetically rather than by date. The recipients I have looked for have been mid way through the alphabet and are still missing. Permanently or not I don't know.
We all know how it goes with researching awards - it can be very hit and miss, confusing, frustrating or elating.
My best advice would be to give him another try in three months or so. If he turns up you know you have something missing, if he doesn't it will always be questionable.
It is always very disappointing to see groups "topped and tailed" though - when the VOG (or other GPW awards) and OPW '85 has been stripped and the commemoratives are all that remain.
Translation Help - warsaw45 - 05-02-2013
Any idea what this handwriting says ? Written on the inside cover of an order booklet. Thanks for looking :)
Translation Help - USSR - 05-11-2013
Hi everybody,
Does the name in the award correspond with "якушин владимир захарович" and would his name be translated to Vladimir Jakushin? If so, could this award belong to the general on this website? Прикарпатский военный округ - страница клуба "Память" Воронежского госуниверситета
There are more awards to this person with two award booklets:
ORB
ORS
Order for the Defense of the Homeland
Order of the October Revolution
Thnx in advance!
Translation Help - CtahhR - 05-11-2013
Looks like a winner to me....
Translation Help - USSR - 05-11-2013
Thanks CtahhR,
Do I read it correctly that this guy received two Red Stars and the OPW first and second class? Why are both the October Revolution and the Service to the Homeland order missing in the records?
Thanks!
Translation Help - CtahhR - 05-11-2013
Vladimir Zaharovich Jakushin.
He did.
The other awards are not there as they are not GPW awards.
Strangely his OPW '85 is not there either.
Translation Help - USSR - 05-11-2013
But these booklets are original don't you think?
Translation Help - matteti - 05-11-2013
CtahhR Wrote:Looks like a winner to me....
Although the name is the same, those are not the same person. The first hint is that the officer on Podvig Naroda was only a Major at the end of the war in May 1945. He would have needed to be promoted 4 times in the peace period between 1945-1970 to reach the rank of Lieutenant General as listed on the website referenced.
The second hint, which is more definitive, is that the Lieutenant-General, if he was still alive in 1985, would have received an OPW I class, and not a II class.
As per the Statutes for the 1985 OPW, "The Order of the Patriotic War 1st Class (is awarded to) Marshals, Generals, and Admirals who directly participated in the Great Patriotic War in the active army, partisan formations, or the underground, not dependant on military rank during the period of the Great Patriotic War"
The statutes also specify that any direct participant in the GPW who was awarded orders of the USSR or a medal for Bravery, Ushakov, Nakhimov, Partisan, or Combat Service is also eligible to receive an OPW I 1985. The OPW II was for any direct participant in the GPW who was not covered by regulations for the 1st class. In this case, both the Lieutenant General from the website and the Major from Podvig Naroda would have received an OPW I class if they were alive in 1985.
Maybe you have the decorations of a third person of the same name?
The ORB of 21 February 1978 was given on the occasion of the 60th anniversary of Soviet Armed Forces.
Translation Help - CtahhR - 05-11-2013
It certainly is possible to be promoted 4 times in 25 years.
It is also possible that he got an OPW2 due to an administrative mistake or due to being cashiered.
There may be many people of the same name.
The answer would be Research.
In 25 years of "peace" http://soviet-awards.com/forum/soviet-military-awards/researchers-corner/researched-award-groups/87473-major-general-valerian-bagratovich-gomelauri-military-envoy-ethiopia.html went from a Senior Lieutenant to Major-General (and then 2 years later a full General in the Ethiopian Army).