+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Bill Garvy - 05-30-2013
[SIZE="3"]Last one, at least until the next one. . .
- Document for the Medal and Medal for Construction of the Baikul-Amur Railroad issued to Vladimir Petrovich Ermakov on June 3rd, 1983, facsimile signature of the Secretary of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR.
Did I get this one correctly?[/SIZE]
Translation Help - CtahhR - 05-30-2013
So Close! Gurmakov.
Translation Help - desantnik - 05-30-2013
Try "Gurnakov." Compare the "N" and "M" in both names.
Translation Help - CtahhR - 05-30-2013
Gurnakov it is. Gurmakov isn't offering the hits as a name.
Translation Help - Bill Garvy - 05-30-2013
Thank you, gentlemen, Gurnakov it is!
Translation Help - Auke - 05-31-2013
Bill Garvy Wrote:How is this?The chairman's name is Mark Sidorovich Spivak ("M. Spivak"):
- Спивак, Марк Сидорович — Википедия
Translation Help - Tommy - 06-14-2013
Hi guys,
Your help please :).
Signed by the president of the Georgian Council of Trade Unions, M Lelashvili.
Awarded to Mikhaila Nikiforovicha Urushadze?
Now the reason confuses me, I see theatre and railways... I think!
Tom
Translation Help - Al-muell - 06-14-2013
"Praesidium of Georgian Trade Unions Council
Rewards
Urshadze Mikhail Nikiforovich
- participant of the people's theatre of the House of the Railway Worker*
For creative succcesses active participation in developing artistic activity"
Translation Help - Al-muell - 06-14-2013
*House of the railway worker - probably an institution for cultural and social activity ran by the local railway (or trade union).
Translation Help - CtahhR - 06-14-2013
Mihail Nikiforovich Urushadze. A Georgian Theatre Worker at The Railworker's Hall.
Guess where the rest of his group lives - http://soviet-awards.com/forum/soviet-military-awards/paper-items/identification-notification-documents/22-gramotas.html