+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Republics Of The Soviet Union (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Republics-Of-The-Soviet-Union)
+---- Forum: Russian Soviet Federative Socialist Republic (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Russian-Soviet-Federative-Socialist-Republic)
+----- Forum: RSFSR Paper Items (https://soviet-awards.com/forum/Forum-RSFSR-Paper-Items)
+----- Thread: 1920 Political Office Identification Document. (/Thread-1920-Political-Office-Identification-Document)
1920 Political Office Identification Document. - medals73 - 10-20-2009
Interesting document from 1920.
Certificate of personal identification from the Political Department of the 15th Rifles "Inzensky" Division of the Red Army attesting that Comrade Berdychevskaya is a Bolshevik Commander in the 15th Division.
1920 Political Office Identification Document. - Komandir RKKA - 10-20-2009
Not right.
The document certified that she is sympathizing to Communist party.
1920 Political Office Identification Document. - Lapa - 10-20-2009
Not necessary a commissar either...
As Komandir RKKA pointed out, this is a certificate for showing support to the RKP/Bolshevik/communist cause.
Marc
1920 Political Office Identification Document. - medals73 - 10-20-2009
Sorry, it wasn't at all clear (to me) what point "Komandir RKKA" was trying to make.
The translation I allude to in my first post is the best I have received. Is it wrong?
Still . . . with support like that . . . .
1920 Political Office Identification Document. - Komandir RKKA - 10-21-2009
Once again.
This certificate was given to civilian woman and certified that she likes bolsheviks.
She wasn't no comander, no commissar, no military at all.
1920 Political Office Identification Document. - Lapa - 10-21-2009
Well, let's just say that the creative translation you received "enhances" the actual reality...
Marc
1920 Political Office Identification Document. - desantnik - 10-22-2009
In an era before easily made IDs, an attest to Party loyalty resulting in benefits like more food ration, better housing, etc.