Translation Help

[Al-muell]

Thanks Kamil!

So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines?

силовой разведки - "Reconnaissance force"??

I'll post the research in full when its done :)

Seems to be "capturing group"

I'd rather say "Reconnaissance in force" or "Reconnaissance by fire" - I would guess it's the same as razvedka boyem (at least that was the Polish soldiers would learn on their Russian classes, although "silovaya" sounds closer to original English term)

[CtahhR]

Maybe "captivating group" would be the best term.

[desantnik]

"prisoner snatch group"

[CtahhR]

"prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us).

[Tommy]

Thank you everyone!

The only one remaining is



плен ?????? солдата.

Maybe fascist?

[Bill Garvy]

Please excuse the off-topic momentary flashback to another "Prisoner"...

[Auke]

плен ?????? солдата

немецкого.

[Al-muell]

немецкого.

Never seen "N" looking like this, but of course You are, as always correct.

[Auke]

As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...

[Tommy]

It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!