Translation Help

[UQWozza]

Could someone please help me with the two words outlined in red? The citation they come form is related to the crossing of the souther river Bug.

Simon

[CtahhR]

#1 Subsequently
#2 Ammunition

[UQWozza]

Thanks I couldn't find them in any of the dictionaries I usually use :thumbsup:thumbsup:thumbsup:thumbsup

Simon

[Bill Garvy]

[SIZE="3"]An Order Book with an award bestowed on May 12th, 1977 is all I can determine. What is the person's name and what is the Order?

If anyone has this Order in their collection I will gladly send the Order Book to them.

Thank you![/SIZE]

[RedMaestro2]

[SIZE="3"]An Order Book with an award bestowed on May 12th, 1977 is all I can determine. What is the person's name and what is the Order?

If anyone has this Order in their collection I will gladly send it to them.

Thank you![/SIZE]

The name is Magaladze, Tamara Iosifovna and the award is the Order of the Red Banner of Labor.

[Bill Garvy]

Thank you, Alex!

[UQWozza]

Could someone please tell me what this word means. This guy knocked out a Ferdinand self-propelled gun.

Thanks

Simon

[Auke]

It's a typo, it should be [номера] орудийного, i.e. gun crew member.

[UQWozza]

Cheers Auke:thumbsup

I hadn't even considered a typo?

Simon

[CtahhR]

Here's a better scan of the SMERSH Shiladze, Georgij Serapionovich.

Got a considerable amount of scanning to do and then scans to translate and present to the forum.