Translation Help

[CtahhR]

I have paperwork for this chap possibly some awards.
I even found a dinky picture of him. Not all bad after all.

[UQWozza]

I have his BM and CSM.

Simon

[Bill Garvy]

May I impose on the good will of my esteemed colleagues to translate the name and any other relevant data on this 30th Anniversary of the Soviet Army & Navy document? Thank you for your invaluable assistance!

[Lapa]

Bill,

Document was issued to Captain Gerasim Metodievich Shargorodskiy, signed by General-Major Muratov.

Marc

[Bill Garvy]

[SIZE="3"]Thank you very much, Marc!

Am I correct in my reading of the issue date of March 8th, 1948, and can you translate the unit assignment/designation written on the document?[/SIZE]

[Auke]

The doc was issued by the 52nd Independent Rifle Brigade (Muratov was the CO).

[Bill Garvy]

Thank you, gentlemen!

[medals73]

Help on this name, please. Thanks in advance.

[Tommy]

Kalik, Mark Marcovich?

[medals73]

Kalik, Mark Marcovich?

Thanks. That was my thought too, but it seemed a strange name. Something Baltic?