Translation Help

[Tommy]

Evening,

What does this word look like to anyone?

оперативный maybe?

Branch of Service: Operative? Operations? Stategic?

[CtahhR]

Looks like you may have hit this one -

Оперативные службы — специальные службы органов внешней разведки, государственной безопасности, внутренних дел, учреждений по исполнению наказания, охраны высших должностных лиц, пограничной и таможенной службы, налогового контроля, которые, в соответствии с действующим законодательством отдельно взятого государства уполномочены на проведение оперативно-розыскной деятельности.

[Tommy]

Afternoon all,

Any help with the attached words would be appreciated.



To me it looks like

??????? Head of ???? Section

Any help appreciated.

Cheers!

Tom

[CtahhR]

First word is the name Orzhenikidze, one of many Cyrillic transliterations of a Georgian name.

[Auke]

Оршеникидзе начспецчасти (Orshenikidze, chief of the Special Section).

[Tommy]

???? River Silyaya (near Ostrov) and ????


Any help appreciated!

[CtahhR]

через - Through or Across

[Auke]

The name of the river is Sinyaya: Синяя — Википедия

The last word is будучи (buduchi).

[Tommy]

Much appreciated guys, thanks!

[Tommy]

And again...

Sorry!