Translation Help

[marsino]

Help me, I can not find him on PN, received only a OG3, I perhaps mistranslated?

Anikienko Mikhail Myronovych - Аникиенко Михаил Myronovych

[CtahhR]

Try Аникеенко Михаил Миронович 1906

Anikeenko, Mihail Mironovich.

[marsino]

Try Аникеенко Михаил Миронович 1906

Anikeenko, Mihail Mironovich.

Thanks! thanks! thanks! :cheers

No Order, I have Only document.

Подвиг народа

[Upperbylad]

Hi All,

Picture attached is from a Navy veteran, who served in the early 1950's. I'm trying to find out what ship this is. On the reverse are some written notes, and I wonder if someone could tell me if it has the name of the ship, or any other detail of interest.

Many thanks,

Mark

[CtahhR]

The Cruiser "Admiral Makarov".

[Upperbylad]

No wonder I couldn't recognise the ship from standard photos - this was a war prize from Germany.....

Nürnberg was a German light cruiser of the Leipzig class built for the Kriegsmarine. She was named after the city of Nuremberg and had one sister ship, Leipzig. Nürnberg was laid down in 1934, launched in December of that year, and completed in November 1935. She was armed with a main battery of nine 15 cm (5.9 in) guns in three triple turrets and could steam at a speed of 32 knots (59 km/h; 37 mph). Nürnberg was the longest-serving major warship of the Kriegsmarine, and the only one to see active service after the end of World War II, though not in a German navy.
After the end of the war, Nürnberg was seized by the Royal Navy and ultimately awarded to the Soviet Union as war reparations. In December 1945, a Soviet crew took over the ship, and the following month took her to Tallinn, where she was renamed Admiral Makarov. She served in the Soviet Navy, first in the 8th Fleet, then as a training cruiser based in Kronstadt. By 1960, she had been broken up for scrap.

[marsino]

The exact translation?

[Bill Garvy]

Майор Карнауx Василий Степанович = Major Vasiliy Stepanovich Karnaukh

[CtahhR]

Make that Карнаух and you're away.

[marsino]

I think you have made the center. :)
Thank you again for your willingness to help me.