01-21-2013, 02:59 AM
UQWozza Wrote:I agree with Ctahh's sentiments but have a slightly different take on it
- (para)military fire-fighting detachment/unit, special firefighting equipment technical services.
Simon
Thanks, both, for your help. It's really the grouping of terms I'm not sure about, and I don't know if either rending really catches the meaning. Unfortunately, the term is clunky to begin with.
Does this version change the meaning?
"водитель военизированной пожарной части специальной пожарной техники технической службы"
Would this be "driver, ....."? Or "driver of special firefighting equipment, militarized firefighting unit, technical service"? Or something else?
Another question is, would "paramilitary" or "militarized" be more accurate? I personally think militarized.












