01-14-2008, 12:19 PM
I
General Rules
1.The right to wear uniforms applies to all active servicemen of the Soviet Army and the Navy, Suvorov and Nakhimov School Cadets; servicemen of the reserves called for training and generals, admirals and officers, moved to the reserves or retired with the right to wear military uniform.
2.The uniform is to be worn strictly in accordance to the following rules. All elements should follow the models and descriptions set and be kept in irreproachable condition.
All commanders and headmasters are obliged to require their subordinates to strictly follow the uniform wearing rules.
3.There are the following types of the uniform:
a)For marshals, generals, admirals and:
parade in-formation
parade walking-out
everyday
field (in the navy – everyday in-formation)
b)For privates, seamen, NCO’s, officer cadets and Suvorov and Nakhimov cadets :
parade walking-out
everyday/field (in the Navy – everyday)
work (for non-career servicemen only)
Each of this types has it’s summer and winter versions and in the Navy it additionally has numbers.
4.The uniforms should be worn:
a)By marshals, generals, admirals and officers:
parade in-formation – for parades; during unit and ship order-, flag-, or banner-awarding ceremonies; during wodowanie; during raising of the flag on ship; during state awards awarding ceremonies; for personal introduction to the direct superiors when taking new post, acquiring new rank or award; for oath giving; for guard of honour service; during annual holidays of the unit or ship.
parade walking-out – On anniversaries of the Great Socialist October Revolution; on the Day of the Solidarity of the Working People – the 1st of May on the Soviet Army and Navy Day; for participations in the sessions of the Supreme Council of the USSR, Supreme Councils of the Union Republics; for solemn and anniversary sessions, official parties, for theatre visits; in all cases when the obligation of wearing of the parade walking-out uniforms is commanded.
everyday – during service and in the service-free time. In the units taking part in training it is obligatory to wear everyday uniforms with breeches, high boots and combat load;
field (everyday in-formation for the navy) – during field trainings, shooting practise, maneuvers; for patrols within the unit or educational center perimeter; for training within the unit’s perimeter;
b)By NCO’s, privates, seamen, officer cadets and Suvorov and Nakhimov Cadets(1):
parade walking-out - for parades; during unit and ship order-, flag-, or banner-awarding ceremonies; during ship launching ceremonies; during raising of the flag on ship; during state awards awarding ceremonies; for personal introduction to the direct superiors when taking new post, acquiring new rank or award; for oath giving; for guard of honour service; during annual holidays of the unit or ship; on anniversaries of the Great Socialist October Revolution; on the Day of the Solidarity of the Working People – the 1st of May on the Soviet Army and Navy Day; for participations in the sessions of the Supreme Council of the USSR, Supreme Councils of the Union Republics; for solemn and anniversary sessions, official parties, for theatre visits.
In addition, the parade walking-out uniform is to be worn when leaving the unit or ship, during service breaks and in all cases when the obligation of wearing of the parade walking-out uniforms is commanded.
Everyday/field (everyday in the Navy) – for trainings, maneuvers and in the free time within the unit’s perimeter.
Work – during the maintenance or farm work and, in case an order is given by the commander – during service within the unit’s perimeter (ship’s deck).
5.For the uniform check, the uniform type is set by the person undertaking the check.
6.For military construction personnel two types of uniform are introduced: work and walking-out. Work uniform is to be worn during maintenance, farm or construction work and walking out – in all other cases.
7.The transition to summer or winter uniform is to be commanded by: military district commanders; garrison commanders; fleet and flotilla commanders; navy base commanders; senior military headpeople (garrison commanders).
8.The navy uniform (it’s number) is set for each day by:
Fleet or flotilla HQ’s;
Senior navy headpeople (garrison commanders);
Senior on the roads(2);
Ship commanders when en route.
(1) - Extended servicemen wear the same uniforms as the officers. (original notice)
(2) - "starshyi na reydie" - any ideas how to translate this post? (my notice for post's purpose)
General Rules
1.The right to wear uniforms applies to all active servicemen of the Soviet Army and the Navy, Suvorov and Nakhimov School Cadets; servicemen of the reserves called for training and generals, admirals and officers, moved to the reserves or retired with the right to wear military uniform.
2.The uniform is to be worn strictly in accordance to the following rules. All elements should follow the models and descriptions set and be kept in irreproachable condition.
All commanders and headmasters are obliged to require their subordinates to strictly follow the uniform wearing rules.
3.There are the following types of the uniform:
a)For marshals, generals, admirals and:
parade in-formation
parade walking-out
everyday
field (in the navy – everyday in-formation)
b)For privates, seamen, NCO’s, officer cadets and Suvorov and Nakhimov cadets :
parade walking-out
everyday/field (in the Navy – everyday)
work (for non-career servicemen only)
Each of this types has it’s summer and winter versions and in the Navy it additionally has numbers.
4.The uniforms should be worn:
a)By marshals, generals, admirals and officers:
parade in-formation – for parades; during unit and ship order-, flag-, or banner-awarding ceremonies; during wodowanie; during raising of the flag on ship; during state awards awarding ceremonies; for personal introduction to the direct superiors when taking new post, acquiring new rank or award; for oath giving; for guard of honour service; during annual holidays of the unit or ship.
parade walking-out – On anniversaries of the Great Socialist October Revolution; on the Day of the Solidarity of the Working People – the 1st of May on the Soviet Army and Navy Day; for participations in the sessions of the Supreme Council of the USSR, Supreme Councils of the Union Republics; for solemn and anniversary sessions, official parties, for theatre visits; in all cases when the obligation of wearing of the parade walking-out uniforms is commanded.
everyday – during service and in the service-free time. In the units taking part in training it is obligatory to wear everyday uniforms with breeches, high boots and combat load;
field (everyday in-formation for the navy) – during field trainings, shooting practise, maneuvers; for patrols within the unit or educational center perimeter; for training within the unit’s perimeter;
b)By NCO’s, privates, seamen, officer cadets and Suvorov and Nakhimov Cadets(1):
parade walking-out - for parades; during unit and ship order-, flag-, or banner-awarding ceremonies; during ship launching ceremonies; during raising of the flag on ship; during state awards awarding ceremonies; for personal introduction to the direct superiors when taking new post, acquiring new rank or award; for oath giving; for guard of honour service; during annual holidays of the unit or ship; on anniversaries of the Great Socialist October Revolution; on the Day of the Solidarity of the Working People – the 1st of May on the Soviet Army and Navy Day; for participations in the sessions of the Supreme Council of the USSR, Supreme Councils of the Union Republics; for solemn and anniversary sessions, official parties, for theatre visits.
In addition, the parade walking-out uniform is to be worn when leaving the unit or ship, during service breaks and in all cases when the obligation of wearing of the parade walking-out uniforms is commanded.
Everyday/field (everyday in the Navy) – for trainings, maneuvers and in the free time within the unit’s perimeter.
Work – during the maintenance or farm work and, in case an order is given by the commander – during service within the unit’s perimeter (ship’s deck).
5.For the uniform check, the uniform type is set by the person undertaking the check.
6.For military construction personnel two types of uniform are introduced: work and walking-out. Work uniform is to be worn during maintenance, farm or construction work and walking out – in all other cases.
7.The transition to summer or winter uniform is to be commanded by: military district commanders; garrison commanders; fleet and flotilla commanders; navy base commanders; senior military headpeople (garrison commanders).
8.The navy uniform (it’s number) is set for each day by:
Fleet or flotilla HQ’s;
Senior navy headpeople (garrison commanders);
Senior on the roads(2);
Ship commanders when en route.
(1) - Extended servicemen wear the same uniforms as the officers. (original notice)
(2) - "starshyi na reydie" - any ideas how to translate this post? (my notice for post's purpose)
