The Soviet Military Awards Page Forum › Soviet Awards Forums › Union Of Soviet Socialist Republics › Soviet Uniforms, Hats And Insignia v
Translation of 1958 regulations

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linear Mode
Translation of 1958 regulations
Al-muell Offline
Posting Freak
*****
Posts: 1,822
Threads: 186
Joined: Mar 2003
Reputation: 0
#34
01-18-2008, 02:32 PM
That's interesting - would definately look better.
My russian-polish dictionary (a big one) gives only one translation of word "galoshi" and it's polish "kalosze", which is "wellington (or rubber) boots" and nothing else.
But I have checked russian dictionary and it gives both meanings (rubber or leather low footwear worn over boots or shoes). Since the second meaning (the one you gave) seems to have more sense (I mean - both are possible, but rubber boots would really look strange), I will probably change it.
Any idea what english equivalent would be good here? "waterproof overboots?"

Thanks for pointing it out. If any of You notice anything else that seems to be wrong with my translation or any unclear phrases, please post them here.
Website Find
Reply


Messages In This Thread
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-09-2008, 08:20 PM
Translation of 1958 regulations - by Riley1965 - 01-10-2008, 11:51 AM
Translation of 1958 regulations - by DougD - 01-10-2008, 01:12 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-10-2008, 01:38 PM
Translation of 1958 regulations - by Riley1965 - 01-10-2008, 02:42 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-10-2008, 02:52 PM
Translation of 1958 regulations - by ekclete - 01-10-2008, 06:14 PM
Translation of 1958 regulations - by vvadim - 01-10-2008, 09:18 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-10-2008, 09:24 PM
Translation of 1958 regulations - by DougD - 01-10-2008, 09:37 PM
Translation of 1958 regulations - by medals73 - 01-10-2008, 11:38 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-14-2008, 12:16 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-14-2008, 12:19 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-14-2008, 12:21 PM
Translation of 1958 regulations - by Riley1965 - 01-15-2008, 01:28 AM
Translation of 1958 regulations - by DougD - 01-15-2008, 01:38 AM
Translation of 1958 regulations - by latinmajorac - 01-15-2008, 04:01 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 09:07 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 09:08 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 09:20 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 11:41 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 06:41 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-16-2008, 06:42 PM
Translation of 1958 regulations - by Lapa - 01-17-2008, 10:02 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-17-2008, 10:28 AM
Translation of 1958 regulations - by Lapa - 01-17-2008, 10:56 AM
Translation of 1958 regulations - by Lapa - 01-17-2008, 10:58 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-18-2008, 07:29 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-18-2008, 11:28 AM
Translation of 1958 regulations - by Tretov - 01-18-2008, 02:12 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-18-2008, 02:32 PM
Translation of 1958 regulations - by Riley1965 - 01-18-2008, 05:35 PM
Translation of 1958 regulations - by Tretov - 01-18-2008, 07:41 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-20-2008, 11:07 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-20-2008, 11:08 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-20-2008, 11:12 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-20-2008, 11:14 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-20-2008, 11:15 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-21-2008, 09:43 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-23-2008, 08:20 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-28-2008, 11:59 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-28-2008, 12:02 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-30-2008, 01:53 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 01-31-2008, 11:21 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-11-2008, 11:03 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-11-2008, 02:08 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-18-2008, 06:26 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-19-2008, 10:09 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-19-2008, 10:10 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 03-05-2008, 12:54 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 10-30-2008, 09:59 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-23-2009, 01:11 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-23-2009, 01:15 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-23-2009, 01:16 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-23-2009, 01:20 PM
Translation of 1958 regulations - by Ser-g - 02-23-2009, 01:30 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-23-2009, 01:45 PM
Translation of 1958 regulations - by Ser-g - 02-23-2009, 02:39 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-24-2009, 08:24 PM
Translation of 1958 regulations - by desantnik - 02-25-2009, 04:07 AM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-25-2009, 08:01 AM
Translation of 1958 regulations - by desantnik - 02-25-2009, 04:06 PM
Translation of 1958 regulations - by Lapa - 02-26-2009, 02:04 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 02-27-2009, 04:03 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 04-08-2009, 03:45 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 04-08-2009, 03:46 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 04-08-2009, 03:47 PM
Translation of 1958 regulations - by Al-muell - 04-08-2009, 03:50 PM
Translation of 1958 regulations - by EricFG - 01-19-2010, 11:04 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)
Militaria for sale on
JAPANESE AMMUNITION HANDLING CARTRIDGE,SHELL REGULATION NEW ENGLISH TRANSLATIONJAPANESE AMMUNITION HANDLING CARTRIDGE,SHELL REGULATION NEW ENGLISH TRANSLATION$24.971980s USSR Soviet Military Lot - Uniform Coat, Hat, Belt, Boards, Pins & Banners1980s USSR Soviet Military Lot - Uniform Coat, Hat, Belt, Boards, Pins & Banners$375.00Soviet Black Sea Fleet Navy Uniform Set Vtg Size S M Pea Coat Hat Belt 70s 80sSoviet Black Sea Fleet Navy Uniform Set Vtg Size S M Pea Coat Hat Belt 70s 80s$199.00WW2 Soviet Army Officer's Cap Hat USSR Military Cap Wool Size L/58cmWW2 Soviet Army Officer's Cap Hat USSR Military Cap Wool Size L/58cm$56.891980's Russian Soviet Army Officer Service Uniform Cap Hat USSR1980's Russian Soviet Army Officer Service Uniform Cap Hat USSR$24.00SOVIET UNION MILITARY DRESS HATSOVIET UNION MILITARY DRESS HAT$31.00Vtg Soviet VDV Airborne Forces Afghanka Winter Uniform 2/3XL & Ushanka Hat Sz 62Vtg Soviet VDV Airborne Forces Afghanka Winter Uniform 2/3XL & Ushanka Hat Sz 62$399.00Soviet Russian Ushanka Winter Soldier Hat Cap Badge Military Uniform Size 56Soviet Russian Ushanka Winter Soldier Hat Cap Badge Military Uniform Size 56$35.00USSR Vintage Russian Army Ushanka Winter Hat USSR Cockade Star Size - 58 / M - LUSSR Vintage Russian Army Ushanka Winter Hat USSR Cockade Star Size - 58 / M - L$34.60Vintage USSR Soviet Union Red Army military cap - Afghanistan New Size 53-55Vintage USSR Soviet Union Red Army military cap - Afghanistan New Size 53-55$5.20