08-26-2011, 07:12 AM
I have been working on the citation for a member of the same artillery regiment who was awarded the next OG3 to the guy part of whose citation is above. perhaps the same gun crew????? Could anyone please let me how my attempt can be improved.
В боях по уничтожение отрезанных немецких войск в Прибалтихе Тов. Матевосян показал себя стойким, мужественным и самоотверженным воином. В бою за населенный пункт СКАПАРИ 23.3.45 года составе орудийного расчета выдвинулся на открытую позицию и расстреливая в упор засевшего врага уничтожил 2 огневых точки, разрушил 2 блиндажи и истребил 12 вражеских солдат. Работая четко и точно у орудия, обеспечил точность ведения огня успех в овладении населенным пунктом.
In battles of annihilation with cut-off German troops in the Baltic region, comrade Matevosyan proved himself to be a steadfast, courageous and selfless warrior. In the battle for the settlement of SKAPARI on 23.3.45 he was part of a gun crew that was put forward in an exposed position, that using direct fire mode destroyed 2 machine gun nests, 2 dugouts and killed 12 enemy soldiers. Working neatly and precisely at the gun, he provided accurate fire leading to the successful capture of the settlement.
As always any help is greatly appreciated.
Simon
В боях по уничтожение отрезанных немецких войск в Прибалтихе Тов. Матевосян показал себя стойким, мужественным и самоотверженным воином. В бою за населенный пункт СКАПАРИ 23.3.45 года составе орудийного расчета выдвинулся на открытую позицию и расстреливая в упор засевшего врага уничтожил 2 огневых точки, разрушил 2 блиндажи и истребил 12 вражеских солдат. Работая четко и точно у орудия, обеспечил точность ведения огня успех в овладении населенным пунктом.
In battles of annihilation with cut-off German troops in the Baltic region, comrade Matevosyan proved himself to be a steadfast, courageous and selfless warrior. In the battle for the settlement of SKAPARI on 23.3.45 he was part of a gun crew that was put forward in an exposed position, that using direct fire mode destroyed 2 machine gun nests, 2 dugouts and killed 12 enemy soldiers. Working neatly and precisely at the gun, he provided accurate fire leading to the successful capture of the settlement.
As always any help is greatly appreciated.
Simon
